1
00:00:02,187 --> 00:00:05,254
[struja zuji]

2
00:00:11,559 --> 00:00:14,527
<i>[meka muzika]</i>

3
00:00:14,562 --> 00:00:21,501
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:31,546 --> 00:00:34,481
<i>[lagana muzika]</i>

5
00:00:34,516 --> 00:00:41,422
<i>♪ ♪</i>

6
00:00:55,570 --> 00:00:58,505
<i>[dramska muzika]</i>

7
00:00:58,540 --> 00:01:05,512
<i>♪ ♪</i>

8
00:01:13,918 --> 00:01:16,886
[kucanje]

9
00:01:33,773 --> 00:01:36,609
[trubi u daljini]

10
00:01:54,893 --> 00:01:57,762
[telefon zvoni slabo]

11
00:02:08,676 --> 00:02:10,874
[telefon glasno zvoni]

12
00:02:12,449 --> 00:02:14,482
[zveckanje zavjesa]

13
00:02:20,985 --> 00:02:23,392
- Zdravo.

14
00:02:23,427 --> 00:02:24,690
Zdravo.

15
00:02:26,727 --> 00:02:28,331
Hteo sam da naručim.

16
00:02:30,368 --> 00:02:31,664
Odlično.

17
00:02:31,699 --> 00:02:34,502
Imate li peglu za vafle?
tamo dole?

18
00:02:34,537 --> 00:02:35,866
- [duboko udišući]

19
00:02:35,901 --> 00:02:37,703
- Da.

20
00:02:37,738 --> 00:02:38,704
- [uzdahne]
- U redu.

21
00:02:38,739 --> 00:02:39,705
Dakle, ono što ćemo uraditi je...

22
00:02:39,740 --> 00:02:41,806
[kucanje]

23
00:02:41,841 --> 00:02:43,643
Samo sekundu.

24
00:02:45,383 --> 00:02:46,481
U redu.

25
00:02:48,848 --> 00:02:50,683
Da?

26
00:02:50,718 --> 00:02:52,685
- Hal?
- Da.

27
00:02:52,720 --> 00:02:54,522
- Ja sam Rebecca Marin
sa Lichterom i Haynesom.

28
00:02:54,557 --> 00:02:55,523
- Oh, dobro. Naravno.

29
00:02:55,558 --> 00:02:56,524
Uđi.

30
00:02:59,760 --> 00:03:01,331
U redu.

31
00:03:06,800 --> 00:03:08,635
Uh, je li ovo u redu, ovdje?

32
00:03:12,069 --> 00:03:13,068
- U redu je.

33
00:03:13,103 --> 00:03:14,740
- Samo... treba mi samo sekund.

34
00:03:14,775 --> 00:03:16,709
Završavam razgovor.

35
00:03:16,744 --> 00:03:17,743
- Naravno.

36
00:03:17,778 --> 00:03:19,382
- Pomozi sebi bilo šta.

37
00:03:22,453 --> 00:03:24,046
- Još si tamo? Odlično.

38
00:03:24,081 --> 00:03:25,553
Dakle, belgijski vafli

39
00:03:25,588 --> 00:03:26,818
ili, znaš,
bilo kakve vafle.

40
00:03:26,853 --> 00:03:29,491
Imate--da li imate džem?

41
00:03:29,526 --> 00:03:31,625
Imate li džem od marakuje?

42
00:03:31,660 --> 00:03:33,561
Ok, super. Nešto od toga.

43
00:03:33,596 --> 00:03:36,762
A onda prolećna pasta,
bez škampa,

44
00:03:36,797 --> 00:03:38,027
samo sa paradajzom
i luk.

45
00:03:38,062 --> 00:03:39,600
[kopča klika]

46
00:03:39,635 --> 00:03:42,339
Oh, i jesi
tartar, zar ne?

47
00:03:42,374 --> 00:03:45,672
Dobro, super nešto od toga.

48
00:03:45,707 --> 00:03:48,609
Uh, a onda riba,
srednje.

49
00:03:48,644 --> 00:03:49,940
- [tiho] Test. Test.

50
00:03:49,975 --> 00:03:51,645
- Zapravo srednje,
nije srednje rijetko.

51
00:03:51,680 --> 00:03:54,483
[pištanje diktafona]
<i>- Test. Test.</i>

52
00:03:54,518 --> 00:03:55,781
- Skoro gotovo.

53
00:03:56,850 --> 00:03:59,422
Hash browns, krem ​​spanać.

54
00:03:59,457 --> 00:04:00,489
Mm-hmm.

55
00:04:00,524 --> 00:04:03,558
A onda samo dva martinija

56
00:04:03,593 --> 00:04:05,725
i bocu Montepulciana.

57
00:04:07,399 --> 00:04:08,398
Da.

58
00:04:08,433 --> 00:04:09,927
I vrući kolačić.

59
00:04:11,766 --> 00:04:13,128
Savršeno. Hvala puno.

60
00:04:13,163 --> 00:04:14,635
[zveckanje prijemnika]

61
00:04:18,410 --> 00:04:20,036
Žao mi je zbog toga.

62
00:04:20,071 --> 00:04:21,070
- U redu je.

63
00:04:23,415 --> 00:04:24,480
Zvuči dobro.

64
00:04:27,848 --> 00:04:29,012
- Oh.

65
00:04:29,047 --> 00:04:30,145
Oh, moj Bože.

66
00:04:30,180 --> 00:04:31,520
Pogledaj sve ovo.

67
00:04:36,659 --> 00:04:39,759
Da malo popričamo?

68
00:04:39,794 --> 00:04:40,859
- Možemo.

69
00:04:40,894 --> 00:04:42,498
Živite li ovdje u Denveru?

70
00:04:42,533 --> 00:04:43,532
- To ćemo preskočiti.

71
00:04:43,567 --> 00:04:44,665
Hajde da preskočimo mali razgovor.

72
00:04:44,700 --> 00:04:46,161
- Šta god kažeš.

73
00:04:46,196 --> 00:04:47,932
uz vašu dozvolu,
Počeću da snimam.

74
00:04:47,967 --> 00:04:48,766
- U redu je.

75
00:04:48,801 --> 00:04:51,672
Samo ću da se obučem
malo muzike.

76
00:04:51,707 --> 00:04:55,005
<i>[svira lagana klavirska muzika]</i>

77
00:04:55,040 --> 00:04:57,711
- Ovo je Hal Porterfield
ažurirani pregled pozadine.

78
00:04:57,746 --> 00:04:59,042
Ja sam Rebecca Marin

79
00:04:59,077 --> 00:05:00,978
sa Lichterom, Haynesom,
and Associates.

80
00:05:01,013 --> 00:05:02,617
Ok, samo neki general.

81
00:05:02,652 --> 00:05:03,519
koji je tvoj rođendan?

82
00:05:03,554 --> 00:05:05,719
- 7. aprila 1987.

83
00:05:05,754 --> 00:05:07,050
- Socijalno osiguranje je...

84
00:05:07,085 --> 00:05:11,054
- 958-00-0493.

85
00:05:11,089 --> 00:05:12,121
- A koliko si visok?

86
00:05:12,156 --> 00:05:13,595
- Ja imam 6'3".

87
00:05:14,697 --> 00:05:17,126
- Težina?
- Hm, 200.

88
00:05:18,470 --> 00:05:19,667
- Funte?

89
00:05:19,702 --> 00:05:20,833
- Da, funti.

90
00:05:20,868 --> 00:05:22,032
Nešto nije u redu?

91
00:05:22,067 --> 00:05:23,572
- Ne, to je u redu.
Staviću to ovde.

92
00:05:26,236 --> 00:05:27,873
Da li vam je ikada dijagnosticirana
sa srčanim oboljenjima,

93
00:05:27,908 --> 00:05:29,204
dijabetes, rak bilo koje vrste?

94
00:05:29,239 --> 00:05:30,711
- Ne.

95
00:05:30,746 --> 00:05:32,042
- Crohnova bolest, epilepsija,

96
00:05:32,077 --> 00:05:33,615
nemirna noga,
visok krvni pritisak, upala pluća?

97
00:05:33,650 --> 00:05:35,815
- Ne, gospođo.

98
00:05:35,850 --> 00:05:37,212
- U poslednjih pet godina,
da li ste se lečili

99
00:05:37,247 --> 00:05:39,115
za alkohol
ili poremećaj upotrebe supstanci?

100
00:05:39,150 --> 00:05:40,754
Ovo uključuje
grupe za podršku zajednici

101
00:05:40,789 --> 00:05:42,591
kao što su Anonimni alkoholičari.

102
00:05:42,626 --> 00:05:43,724
- [uzdahne]

103
00:05:43,759 --> 00:05:45,088
Hoće li oni uopće ovo pročitati?

104
00:05:45,123 --> 00:05:45,957
- SZO?

105
00:05:47,631 --> 00:05:49,664
- Odbor.

106
00:05:49,699 --> 00:05:50,896
- Pretpostavljam da hoće, da.

107
00:05:50,931 --> 00:05:52,095
- Hmm.

108
00:05:52,130 --> 00:05:54,603
I ako nešto kažem
ne vole,

109
00:05:54,638 --> 00:05:55,604
onda ne shvatam poziciju?

110
00:05:55,639 --> 00:05:56,572
- Ne mogu da pričam o tome.

111
00:05:56,607 --> 00:05:57,738
- Ali po tvom iskustvu?

112
00:05:57,773 --> 00:05:59,707
- Moje iskustvo je
šta vidite ovde.

113
00:05:59,742 --> 00:06:00,675
prikupljam informacije,

114
00:06:00,710 --> 00:06:01,775
ja to potvrđujem,

115
00:06:01,810 --> 00:06:03,007
i sastavljam izveštaj.

116
00:06:03,042 --> 00:06:04,811
- Pa ako sam lagao--
- Saznao bih.

117
00:06:04,846 --> 00:06:06,780
- Kako?
- Ok, zavisi.

118
00:06:06,815 --> 00:06:08,650
U slučaju vaše visine
i težinu, mogu koristiti oči.

119
00:06:08,685 --> 00:06:10,146
ti nisi 6'3"

120
00:06:10,181 --> 00:06:11,818
i nemaš 200 funti
noseći namirnice.

121
00:06:11,853 --> 00:06:12,885
- To je smiješno.
- Koliko ja razumem,

122
00:06:12,920 --> 00:06:13,886
odbor te razmatra

123
00:06:13,921 --> 00:06:15,052
za veoma visok profil--

124
00:06:15,087 --> 00:06:16,592
ključnu ulogu u kompaniji,
CEO.

125
00:06:16,627 --> 00:06:18,154
Dakle ne.

126
00:06:18,189 --> 00:06:18,855
Neće samo
vjerujte na riječ,

127
00:06:18,890 --> 00:06:20,123
ako je to ono što pitaš.

128
00:06:20,158 --> 00:06:21,564
- U redu je.

129
00:06:21,599 --> 00:06:25,227
Pa, um, pretpostavljam... da.

130
00:06:25,262 --> 00:06:27,999
- Da, lečeni ste
za poremećaj upotrebe alkohola?

131
00:06:31,543 --> 00:06:32,839
- Dva puta.

132
00:06:32,874 --> 00:06:34,676
- I vidim
trenutno pijete.

133
00:06:34,711 --> 00:06:36,678
- Društveno.

134
00:06:36,713 --> 00:06:39,549
- Da li zlostavljaš
lijekovi na recept?

135
00:06:39,584 --> 00:06:41,848
- Da li zloupotrebljavam recept--

136
00:06:41,883 --> 00:06:43,113
- Je li to zbunjujuće?

137
00:06:43,148 --> 00:06:45,049
- Pa, shvatam
lijekovi na recept.

138
00:06:45,084 --> 00:06:46,985
Ne znam
kako se osjećaju u vezi s tim.

139
00:06:47,020 --> 00:06:49,284
- Da li koristite
rekreativne droge?

140
00:06:49,319 --> 00:06:52,122
Marihuana, kokain, MDMA,
psihodelici, heroin.

141
00:06:52,157 --> 00:06:53,893
- Da.

142
00:06:53,928 --> 00:06:55,290
Mislim, ne. Ne...ne heroin.

143
00:06:55,325 --> 00:06:56,764
Hajde.

144
00:06:56,799 --> 00:06:58,667
- Koliko puta?

145
00:06:58,702 --> 00:07:02,099
- Koliko puta
da li sam koristio rekreativne droge?

146
00:07:02,134 --> 00:07:03,199
- Da.

147
00:07:03,234 --> 00:07:04,706
- Ikad?

148
00:07:04,741 --> 00:07:06,037
- Da.

149
00:07:06,072 --> 00:07:07,203
- Mislim, hiljade je.
[smijeh]

150
00:07:07,238 --> 00:07:07,904
Desetine hiljada.

151
00:07:07,939 --> 00:07:09,238
Ne znam. Nemam pojma.

152
00:07:09,273 --> 00:07:10,910
- U redu, da li bi me voleo
da to napišem?

153
00:07:10,945 --> 00:07:12,615
- [ruga se]
Rekao si da ne treba da lažem.

154
00:07:12,650 --> 00:07:13,913
- Da li patiš od nekog

155
00:07:13,948 --> 00:07:15,046
hronični polno prenosivi
infekcije?

156
00:07:15,081 --> 00:07:17,147
HIV/AIDS,
herpes simplex B, HPV.

157
00:07:17,182 --> 00:07:18,852
- Ako to želiš da znaš
za sebe,

158
00:07:18,887 --> 00:07:20,084
Drago mi je što ti mogu reći o tome.

159
00:07:20,119 --> 00:07:20,986
- To je dio
upitnika.

160
00:07:21,021 --> 00:07:22,218
- Ne, nije.
- Jeste.

161
00:07:22,253 --> 00:07:27,025
<i>♪ ♪</i>

162
00:07:27,060 --> 00:07:28,697
Možda bih ti se svidjela
da ih sve napišem.

163
00:07:28,732 --> 00:07:32,866
<i>♪ ♪</i>

164
00:07:32,901 --> 00:07:34,032
Možda bi voleo da ti napišem,

165
00:07:34,067 --> 00:07:36,606
„Hal Porterfield jebe
poput Kaligule."

166
00:07:36,641 --> 00:07:40,335
<i>♪ ♪</i>

167
00:07:40,370 --> 00:07:43,745
[grebanje olovkom]

168
00:07:45,012 --> 00:07:49,014
Hal Porterfield jebe
poput Kaligule.

169
00:07:53,955 --> 00:07:55,856
Izgubila si nevinost
u kojoj dobi?

170
00:07:55,891 --> 00:07:59,629
<i>♪ ♪</i>

171
00:07:59,664 --> 00:08:00,729
- Hajde.

172
00:08:00,764 --> 00:08:02,258
- Šta?

173
00:08:02,293 --> 00:08:03,798
- Šta je ovo?

174
00:08:03,833 --> 00:08:06,603
- To je sledeće pitanje.

175
00:08:06,638 --> 00:08:10,640
<i>♪ ♪</i>

176
00:08:10,675 --> 00:08:12,268
- [uzdahne] 13.
- Ne.

177
00:08:12,303 --> 00:08:13,035
- Jesam.
- Ne.

178
00:08:13,071 --> 00:08:15,040
- Savetniku kampa,
zapravo.

179
00:08:16,208 --> 00:08:17,680
- Hal.

180
00:08:17,715 --> 00:08:19,682
<i>[napeta muzika]</i>

181
00:08:19,717 --> 00:08:20,980
kunem se Bogom,

182
00:08:21,015 --> 00:08:22,113
ovo će sve proći
mnogo brže

183
00:08:22,148 --> 00:08:24,148
ako samo kažeš istinu.

184
00:08:24,183 --> 00:08:25,655
<i>♪ ♪</i>

185
00:08:25,690 --> 00:08:27,316
Nikada nisi bio
bilo gdje u blizini rehabilitacije,

186
00:08:27,351 --> 00:08:28,889
a ti to jedva možeš pijuckati
viski bez grimase.

187
00:08:28,924 --> 00:08:29,923
Zato vas molim da prestanete da se postavljate.

188
00:08:29,958 --> 00:08:31,287
Sramotite se.

189
00:08:31,322 --> 00:08:32,860
Napisaću to
izgubila si nevinost sa 25 godina,

190
00:08:32,895 --> 00:08:34,290
i idemo dalje, ok?

191
00:08:34,325 --> 00:08:36,292
<i>♪ ♪</i>

192
00:08:36,327 --> 00:08:38,261
- Dobro.

193
00:08:38,296 --> 00:08:44,399
<i>♪ ♪</i>

194
00:08:44,434 --> 00:08:46,137
sta?

195
00:08:46,172 --> 00:08:49,338
<i>♪ ♪</i>

196
00:08:49,373 --> 00:08:50,911
- To je istina, zar ne?

197
00:08:50,946 --> 00:08:54,849
<i>♪ ♪</i>

198
00:08:54,884 --> 00:08:56,818
Izgubila si nevinost sa 25 godina?

199
00:08:56,853 --> 00:08:58,688
- Koje je sljedeće pitanje?

200
00:08:58,723 --> 00:08:59,821
- To je zapravo istina.

201
00:08:59,856 --> 00:09:01,691
- Šta je sledeće na vašem formularu,

202
00:09:01,726 --> 00:09:02,857
gospođice advokat?

203
00:09:02,892 --> 00:09:03,891
<i>♪ ♪</i>

204
00:09:03,926 --> 00:09:06,861
- To je fascinantno.

205
00:09:06,896 --> 00:09:08,863
- Šta to radiš?

206
00:09:08,898 --> 00:09:10,128
- ja...

207
00:09:11,395 --> 00:09:14,231
Nisi ružna.

208
00:09:14,266 --> 00:09:17,267
Mora postojati
ima dosta devojaka

209
00:09:17,302 --> 00:09:19,434
koji peru zube
dok im sve desni ne otkinu

210
00:09:19,469 --> 00:09:21,744
i pripremaju sva njihova jela
početkom sedmice

211
00:09:21,779 --> 00:09:24,340
koji ne bi imao problema

212
00:09:24,375 --> 00:09:26,782
ide dole
slatko malo ništa kao ti

213
00:09:26,817 --> 00:09:28,014
sa tvojim cistim dupetom.

214
00:09:28,049 --> 00:09:30,016
<i>[dramska muzika]</i>

215
00:09:35,254 --> 00:09:36,957
- Mm.

216
00:09:39,764 --> 00:09:41,060
Da.

217
00:09:43,196 --> 00:09:44,195
br.

218
00:09:46,936 --> 00:09:49,266
Ovo--u redu.

219
00:09:50,907 --> 00:09:52,907
Ovo je--ovo nije--
ovo nije ono što sam želeo.

220
00:09:52,942 --> 00:09:55,008
Ovo--to nije u scenariju.

221
00:09:59,443 --> 00:10:01,718
- Scenario.

222
00:10:01,753 --> 00:10:03,082
- Da.

223
00:10:03,117 --> 00:10:04,754
Trebalo bi da me pitate...
- Dobro.

224
00:10:04,789 --> 00:10:06,415
- Koliko puta dnevno
Ja masturbiram.

225
00:10:06,450 --> 00:10:08,351
- „Želim da mi kažeš
zaista zločestim glasom

226
00:10:08,386 --> 00:10:10,320
„koje ćeš napisati
da sam izgubila nevinost sa 25 godina,

227
00:10:10,355 --> 00:10:11,893
"i onda
idemo dalje.

228
00:10:11,928 --> 00:10:13,224
„A onda je sledeće pitanje,

229
00:10:13,259 --> 00:10:14,324
'Hal, koliko puta dnevno
da li masturbirate?"

230
00:10:14,359 --> 00:10:15,930
- Dobro.

231
00:10:15,965 --> 00:10:18,229
I onda ove stvari
o mom kurac.

232
00:10:18,264 --> 00:10:20,363
- Dobro, vidim to. Da.
- Dobro.

233
00:10:20,398 --> 00:10:22,871
Dakle, to je ono
Želim da kažeš.

234
00:10:22,906 --> 00:10:24,367
Dakle, u čemu je problem
tačno?

235
00:10:24,402 --> 00:10:25,742
- Hoćeš da se držim
na tvoj scenario?

236
00:10:25,777 --> 00:10:26,842
- Da.

237
00:10:26,877 --> 00:10:28,173
Da, bilo ti je odlično.

238
00:10:28,208 --> 00:10:29,779
Samo ne morate da dodajete
sve ostale stvari.

239
00:10:29,814 --> 00:10:31,407
Napisao sam to da znaš
tačno šta reći.

240
00:10:31,442 --> 00:10:32,342
- Imam ga.

241
00:10:34,115 --> 00:10:35,851
Čovek zna šta hoće.

242
00:10:35,886 --> 00:10:37,446
- Upravo tako.

243
00:10:37,481 --> 00:10:40,119
- I ja sam sve u vezi
služba za korisnike.

244
00:10:40,154 --> 00:10:41,219
- Volim to čuti.

245
00:10:44,257 --> 00:10:45,421
- Ja samo...

246
00:10:45,456 --> 00:10:46,356
- Šta?

247
00:10:49,130 --> 00:10:50,492
- Mogu li reći jednu stvar
pre nego što ponovo zaronimo?

248
00:10:50,527 --> 00:10:52,362
- Naravno.

249
00:10:52,397 --> 00:10:53,836
- Mogu reći da si stavio
dosta razmišljanja o ovome,

250
00:10:53,871 --> 00:10:55,101
i ne želim da se smanjim

251
00:10:55,136 --> 00:10:55,835
sav sjajan posao
što ste uradili.

252
00:10:55,870 --> 00:10:56,803
- Oh, hvala.
Ne, to je u redu.

253
00:10:56,838 --> 00:10:58,269
Ako samo pročitate scenario--
- Izvinite.

254
00:11:00,504 --> 00:11:01,811
ja govorim.

255
00:11:01,846 --> 00:11:03,142
- U redu.

256
00:11:03,177 --> 00:11:05,309
- Usluga koju nudim
je vrlo specifična.

257
00:11:05,344 --> 00:11:07,047
I kao što sam rekao u svom mejlu--
- Pročitao sam mejl.

258
00:11:07,082 --> 00:11:07,614
Ne lomim se
bilo koje od pravila.

259
00:11:07,649 --> 00:11:08,950
Nećemo dirati.

260
00:11:08,985 --> 00:11:09,951
- Ne radi se o pravilima
tačno.

261
00:11:09,986 --> 00:11:11,249
to je--
- Shvatam.

262
00:11:11,284 --> 00:11:12,083
Nema dodirivanja.
To ga čini toplijim.

263
00:11:12,118 --> 00:11:14,417
Zapravo, ja sam na brodu...
- Hal. Hal!

264
00:11:16,487 --> 00:11:18,025
Treba mi tišina.

265
00:11:23,494 --> 00:11:26,495
<i>[napeta muzika]</i>

266
00:11:26,530 --> 00:11:30,004
Ne radi se o pravilima,

267
00:11:30,039 --> 00:11:31,940
a ne radi se o tome
šta vas uzbuđuje.

268
00:11:31,975 --> 00:11:33,106
[zveckanje leda]

269
00:11:33,141 --> 00:11:34,976
To je, kao, slučajno.

270
00:11:35,011 --> 00:11:37,077
<i>♪ ♪</i>

271
00:11:37,112 --> 00:11:40,080
Razlog
da ne diram svoje klijente

272
00:11:40,115 --> 00:11:41,950
i da me ne diraju...

273
00:11:41,985 --> 00:11:43,952
[lijevanje tekućine]

274
00:11:43,987 --> 00:11:46,416
<i>♪ ♪</i>

275
00:11:46,451 --> 00:11:49,859
Da li im to treba od mene
nije fizički.

276
00:11:49,894 --> 00:11:57,031
<i>♪ ♪</i>

277
00:11:58,463 --> 00:12:00,265
To je mentalno.

278
00:12:00,300 --> 00:12:01,299
- Da.

279
00:12:01,334 --> 00:12:03,037
I sve ovo je mentalno.

280
00:12:03,072 --> 00:12:04,203
Kažem da je bolje...

281
00:12:04,238 --> 00:12:05,402
- I ja kažem
da bi ovo moglo biti

282
00:12:05,437 --> 00:12:06,535
šta misliš da želiš,

283
00:12:06,570 --> 00:12:08,845
ali s poštovanjem,
nemaš pojma.

284
00:12:08,880 --> 00:12:13,245
<i>♪ ♪</i>

285
00:12:13,280 --> 00:12:17,579
Ja kažem da ako
Držao sam pištolj uz tvoju glavu,

286
00:12:17,614 --> 00:12:20,549
nisi mi mogao reći šta je to
koje zaista želite.

287
00:12:20,584 --> 00:12:21,683
- U redu. U redu.

288
00:12:21,719 --> 00:12:24,091
Valjda bi trebali
shvati koliko ti dugujem,

289
00:12:24,126 --> 00:12:25,059
jer ovo nije--

290
00:12:25,094 --> 00:12:27,094
- Ne radi to.

291
00:12:27,129 --> 00:12:32,363
Ne uzdiši i koluta očima
kao da si jebeno retardiran.

292
00:12:32,398 --> 00:12:34,871
Šta se trenutno osećam
o tebi, ha?

293
00:12:34,906 --> 00:12:36,070
<i>♪ ♪</i>

294
00:12:36,105 --> 00:12:38,072
- Ne znam.

295
00:12:38,107 --> 00:12:40,404
<i>♪ ♪</i>

296
00:12:40,439 --> 00:12:43,407
- Pa...

297
00:12:43,442 --> 00:12:45,475
šta mislite o tome
na sekund pre nego što progovoriš?

298
00:12:45,510 --> 00:12:47,642
<i>[nelagodna muzika]</i>

299
00:12:47,677 --> 00:12:49,413
Jeste li ikada probali to?

300
00:12:49,448 --> 00:12:52,383
<i>♪ ♪</i>

301
00:12:52,418 --> 00:12:53,483
- Razočaran si u mene?

302
00:12:53,518 --> 00:12:55,023
- [tiho se smije]

303
00:12:55,058 --> 00:12:57,157
<i>♪ ♪</i>

304
00:12:57,192 --> 00:12:58,521
jesam.
- Mm-hmm.

305
00:12:58,556 --> 00:13:00,358
<i>♪ ♪</i>

306
00:13:00,393 --> 00:13:02,624
Mm.

307
00:13:02,659 --> 00:13:04,263
- Nisi tako glup
kako izgledaš.

308
00:13:04,298 --> 00:13:07,167
- [tiho se smije]

309
00:13:07,202 --> 00:13:09,466
- Hoćeš da me nateraš
manje razočaran?

310
00:13:09,501 --> 00:13:13,107
<i>♪ ♪</i>

311
00:13:13,142 --> 00:13:14,944
- Šta mogu učiniti?

312
00:13:14,979 --> 00:13:20,246
<i>♪ ♪</i>

313
00:13:20,281 --> 00:13:23,150
- Ne postavljaj pitanja.

314
00:13:23,185 --> 00:13:29,618
<i>♪ ♪</i>

315
00:13:29,653 --> 00:13:32,390
Ovo je lijepo mjesto.

316
00:13:32,425 --> 00:13:33,963
- Hvala.

317
00:13:33,998 --> 00:13:41,168
<i>♪ ♪</i>

318
00:13:45,009 --> 00:13:46,437
- Pokaži mi kupatilo.

319
00:13:47,407 --> 00:13:54,280
<i>♪ ♪</i>

320
00:14:14,203 --> 00:14:16,038
Je li to to?

321
00:14:16,073 --> 00:14:17,204
- Mm-hmm.

322
00:14:25,016 --> 00:14:27,544
Ovo treba očistiti.

323
00:14:27,579 --> 00:14:29,381
- [smijeh]

324
00:14:29,416 --> 00:14:32,351
<i>[meka napeta muzika]</i>

325
00:14:32,386 --> 00:14:34,320
<i>♪ ♪</i>

326
00:14:34,355 --> 00:14:36,025
- Hoćeš li ga očistiti?

327
00:14:36,060 --> 00:14:40,557
<i>♪ ♪</i>

328
00:14:40,592 --> 00:14:42,031
- U redu.

329
00:14:42,066 --> 00:14:49,203
<i>♪ ♪</i>

330
00:15:04,121 --> 00:15:05,252
- Očistićeš
kupatilo

331
00:15:05,287 --> 00:15:07,254
zajebavanjem
prelepi peškiri?

332
00:15:07,289 --> 00:15:09,421
<i>♪ ♪</i>

333
00:15:09,456 --> 00:15:10,752
Pokušajte razmišljati.

334
00:15:10,787 --> 00:15:13,590
<i>♪ ♪</i>

335
00:15:13,625 --> 00:15:15,394
Attaboy.

336
00:15:15,429 --> 00:15:18,661
<i>♪ ♪</i>

337
00:15:23,371 --> 00:15:24,634
Je li prljavo?

338
00:15:27,606 --> 00:15:29,441
- Um...

339
00:15:29,476 --> 00:15:32,576
- Da li je šalter prljav, Hal?

340
00:15:32,611 --> 00:15:34,182
- [ruga se]

341
00:15:34,217 --> 00:15:36,613
Mislim da je sve prilično čisto.

342
00:15:36,648 --> 00:15:37,779
- Stani.

343
00:15:40,289 --> 00:15:41,783
Pogledaj me.

344
00:15:41,818 --> 00:15:45,127
<i>♪ ♪</i>

345
00:15:45,162 --> 00:15:48,262
Nije sve čisto.

346
00:15:48,297 --> 00:15:51,397
Ima prljavštine.

347
00:15:51,432 --> 00:15:55,104
Samo si previše lijen i neuredan
da ga nađem.

348
00:15:55,139 --> 00:15:57,403
<i>♪ ♪</i>

349
00:15:57,438 --> 00:15:59,570
Trebate li pomoć?

350
00:15:59,605 --> 00:16:02,342
<i>♪ ♪</i>

351
00:16:02,377 --> 00:16:03,805
- Da.

352
00:16:03,840 --> 00:16:05,807
<i>♪ ♪</i>

353
00:16:05,842 --> 00:16:08,183
- Onda traži.

354
00:16:08,218 --> 00:16:09,712
<i>♪ ♪</i>

355
00:16:09,747 --> 00:16:11,813
- Hoćeš li mi pomoći
očistiti kupatilo?

356
00:16:11,848 --> 00:16:14,717
- Naravno.

357
00:16:14,752 --> 00:16:17,786
Možete početi od
spuštanje na pod.

358
00:16:17,821 --> 00:16:21,328
<i>♪ ♪</i>

359
00:16:21,363 --> 00:16:24,463
Hal, ti ćeš upropastiti
svoju odeću.

360
00:16:24,498 --> 00:16:29,171
<i>♪ ♪</i>

361
00:16:29,206 --> 00:16:30,766
- Da ih skinem?

362
00:16:30,801 --> 00:16:33,142
<i>♪ ♪</i>

363
00:16:33,177 --> 00:16:34,803
- Šta ti misliš?

364
00:16:42,219 --> 00:16:45,154
<i>[meka nelagodna muzika]</i>

365
00:16:45,189 --> 00:16:52,095
<i>♪ ♪</i>

366
00:16:55,694 --> 00:16:57,232
Pogledaj se.

367
00:16:59,599 --> 00:17:02,270
Jedva bacio senku.

368
00:17:02,305 --> 00:17:09,277
<i>♪ ♪</i>

369
00:17:19,949 --> 00:17:21,685
Otpuzi do toaleta.

370
00:17:21,720 --> 00:17:28,560
<i>♪ ♪</i>

371
00:17:28,595 --> 00:17:32,696
Želim da očistiš
iza toaleta.

372
00:17:32,731 --> 00:17:34,434
<i>♪ ♪</i>

373
00:17:34,469 --> 00:17:37,404
Tu je prljavština.

374
00:17:37,439 --> 00:17:44,576
<i>♪ ♪</i>

375
00:17:46,910 --> 00:17:48,613
Hal.

376
00:17:48,648 --> 00:17:51,583
- Da?

377
00:17:51,618 --> 00:17:54,421
- Kada mislite na sebe,
šta vidiš

378
00:17:54,456 --> 00:17:56,753
<i>♪ ♪</i>

379
00:17:56,788 --> 00:17:59,789
Je li to nešto poput smeća?

380
00:17:59,824 --> 00:18:02,561
- Ne.

381
00:18:02,596 --> 00:18:04,530
- Mislim da je tako
mala bijela torba

382
00:18:04,565 --> 00:18:05,861
pokvarene hrane
i šmrkavo tkivo

383
00:18:05,896 --> 00:18:07,863
i razbijeno staklo.

384
00:18:07,898 --> 00:18:09,667
- Ne.

385
00:18:09,702 --> 00:18:12,901
- Možda kao humak
u uglu deponije?

386
00:18:12,936 --> 00:18:14,507
Sluz koji dolazi
iz dna?

387
00:18:14,542 --> 00:18:15,838
Sranje koje samo stoji tamo

388
00:18:15,873 --> 00:18:16,839
da Zemlja
neće ni uzeti,

389
00:18:16,874 --> 00:18:18,973
ne za milion godina?

390
00:18:19,008 --> 00:18:25,914
<i>♪ ♪</i>

391
00:18:40,733 --> 00:18:43,536
Ovo je vrlo čisto.

392
00:18:43,571 --> 00:18:44,867
- Hvala.

393
00:18:44,902 --> 00:18:47,672
<i>♪ ♪</i>

394
00:18:47,707 --> 00:18:49,509
- Moćda si zaradio poslasticu.

395
00:18:49,544 --> 00:18:51,808
<i>♪ ♪</i>

396
00:18:51,843 --> 00:18:53,678
Jeste li uzbuđeni?

397
00:18:53,713 --> 00:18:55,647
<i>♪ ♪</i>

398
00:18:55,682 --> 00:18:58,782
jesi?

399
00:18:58,817 --> 00:19:00,553
U redu.

400
00:19:00,588 --> 00:19:02,489
Možeš mi pokazati.

401
00:19:02,524 --> 00:19:09,463
<i>♪ ♪</i>

402
00:19:16,439 --> 00:19:18,274
Želiš li doći?

403
00:19:18,309 --> 00:19:25,039
<i>♪ ♪</i>

404
00:19:25,074 --> 00:19:27,283
Da li razmišljate o
šta želim da čujem?

405
00:19:27,318 --> 00:19:28,944
- Da.

406
00:19:28,979 --> 00:19:30,418
- Pa, stani.

407
00:19:30,453 --> 00:19:32,013
Hoćeš li doći ili ne?

408
00:19:32,048 --> 00:19:34,290
<i>♪ ♪</i>

409
00:19:34,325 --> 00:19:37,425
- Da.

410
00:19:37,460 --> 00:19:39,889
- Onda pitaj mene.

411
00:19:39,924 --> 00:19:41,297
- Mogu li doći?

412
00:19:41,332 --> 00:19:42,430
- Ne.
- Molim te?

413
00:19:42,465 --> 00:19:44,927
- Ne!

414
00:19:44,962 --> 00:19:46,335
mozes drkati,
ali ako dođeš,

415
00:19:46,370 --> 00:19:47,303
Uništiću ti jebeni život.

416
00:19:47,338 --> 00:19:48,062
Je li to jasno?

417
00:19:48,097 --> 00:19:49,404
- Oh, da.

418
00:19:51,441 --> 00:19:52,572
- Samo napred.

419
00:20:02,111 --> 00:20:05,046
- [tiho grcanje]

420
00:20:09,624 --> 00:20:10,920
- Kako je tamo?

421
00:20:12,429 --> 00:20:13,593
- Dobro.

422
00:20:15,927 --> 00:20:17,762
- Stani na sekund.

423
00:20:19,469 --> 00:20:20,897
- [uzdahne]

424
00:20:20,932 --> 00:20:21,964
- Ne gledaj u mene.

425
00:20:21,999 --> 00:20:23,097
- [uzdahne]

426
00:20:23,132 --> 00:20:24,835
Izvini.

427
00:20:24,870 --> 00:20:26,100
- Ako dođeš bez
moja dozvola, Hal, to je to.

428
00:20:26,135 --> 00:20:27,068
Kunem se Bogom.

429
00:20:31,547 --> 00:20:33,448
Možeš malo više.

430
00:20:36,079 --> 00:20:38,981
- [teško dišući]

431
00:20:56,770 --> 00:20:58,473
Znaš li šta si zapravo?

432
00:21:01,841 --> 00:21:03,478
To je kao...

433
00:21:03,513 --> 00:21:04,974
zamislite nešto što postoji,

434
00:21:05,009 --> 00:21:06,976
poput jarko crvene jabuke.

435
00:21:07,011 --> 00:21:08,417
<i>[napeta muzika]</i>

436
00:21:08,452 --> 00:21:10,485
Sada zamislite da ga nema.

437
00:21:10,520 --> 00:21:12,146
<i>♪ ♪</i>

438
00:21:12,181 --> 00:21:14,687
To si ti.

439
00:21:14,722 --> 00:21:17,624
Ti nisi ništa.

440
00:21:17,659 --> 00:21:20,627
Čak i ne zauzimate prostor.

441
00:21:20,662 --> 00:21:21,595
- Oh, jebi ga.

442
00:21:21,630 --> 00:21:23,663
<i>♪ ♪</i>

443
00:21:23,698 --> 00:21:24,829
U redu.
- U redu.

444
00:21:24,864 --> 00:21:25,995
- Moram.
- Trebaš?

445
00:21:26,030 --> 00:21:26,930
- Da, je li u redu?
- Trebaš?

446
00:21:26,965 --> 00:21:27,497
- Je li u redu?

447
00:21:27,532 --> 00:21:29,966
- Trebaš li doći?

448
00:21:30,001 --> 00:21:31,572
Ne. Nije u redu.

449
00:21:31,607 --> 00:21:32,705
Stani. Makni ruku.

450
00:21:32,740 --> 00:21:33,871
Makni ruku.

451
00:21:33,906 --> 00:21:34,839
- [gruca]

452
00:21:36,975 --> 00:21:38,810
<i>[meka muzika]</i>

453
00:21:38,845 --> 00:21:40,108
- Hal.

454
00:21:40,143 --> 00:21:41,945
<i>♪ ♪</i>

455
00:21:41,980 --> 00:21:43,518
Hal, pogledaj me.

456
00:21:43,553 --> 00:21:49,887
<i>♪ ♪</i>

457
00:21:49,922 --> 00:21:51,691
Ne možeš se dodirnuti,

458
00:21:51,726 --> 00:21:53,858
ali možeš doći sada.

459
00:21:53,893 --> 00:21:56,091
<i>♪ ♪</i>

460
00:21:56,126 --> 00:21:58,467
Imate moju dozvolu.

461
00:21:58,502 --> 00:22:01,536
- [stenje]

462
00:22:01,571 --> 00:22:08,741
<i>♪ ♪</i>

463
00:22:16,014 --> 00:22:18,685
- Znam šta ti treba
jer si moj.

464
00:22:18,720 --> 00:22:23,624
<i>♪ ♪</i>

465
00:22:23,659 --> 00:22:26,594
Znam sve o tebi.

466
00:22:26,629 --> 00:22:33,601
<i>♪ ♪</i>

467
00:23:24,313 --> 00:23:27,281
<i>[meka muzika]</i>

468
00:23:27,316 --> 00:23:34,662
<i>♪ ♪</i>

469
00:24:15,936 --> 00:24:17,331
[svjetlo kuca na vrata]

470
00:24:17,366 --> 00:24:19,608
[otvaranje vrata]

471
00:24:19,643 --> 00:24:21,269
- Ribeye, dva martinija,

472
00:24:21,304 --> 00:24:24,074
flaša Montepulciana,
i vrući kolačić.

473
00:24:24,109 --> 00:24:25,812
- Savršeno. Hvala, Julian.

474
00:24:25,847 --> 00:24:26,912
Mogu preuzeti odavde.
- Super.

475
00:24:26,947 --> 00:24:28,177
Oh, i to je Paul.

476
00:24:28,212 --> 00:24:30,586
- Oh, je li? Žao mi je zbog toga.

477
00:24:30,621 --> 00:24:32,588
[vrata se zatvaraju]

478
00:24:32,623 --> 00:24:35,316
[zveckanje kolica]

479
00:24:35,351 --> 00:24:37,890
[uzdišući]

480
00:24:37,925 --> 00:24:45,062
<i>♪ ♪</i>

481
00:24:47,099 --> 00:24:48,769
[smijeh]

482
00:24:50,201 --> 00:24:52,608
[uzdahne]

483
00:24:52,643 --> 00:24:53,334
Ti si nevjerovatan.

484
00:24:53,369 --> 00:24:54,742
Znaš to?

485
00:24:54,777 --> 00:24:58,207
<i>♪ ♪</i>

486
00:24:58,242 --> 00:24:59,747
- Potrebno je dvoje.

487
00:24:59,782 --> 00:25:00,781
<i>♪ ♪</i>

488
00:25:00,816 --> 00:25:03,685
[sirena zavija u daljini]

489
00:25:03,720 --> 00:25:10,857
<i>♪ ♪</i>

490
00:25:13,422 --> 00:25:15,290
sta?

491
00:25:15,325 --> 00:25:18,260
- Mm, ništa.
Volim te gledati kako jedeš.

492
00:25:18,295 --> 00:25:19,635
- To je zato što si perverznjak.

493
00:25:19,670 --> 00:25:21,670
- [smijeh]

494
00:25:21,705 --> 00:25:25,003
<i>♪ ♪</i>

495
00:25:25,038 --> 00:25:26,675
Zaista mi se svidjela ta scena.

496
00:25:26,710 --> 00:25:27,808
- Da?

497
00:25:27,843 --> 00:25:28,974
Šta ti se svidjelo u tome?

498
00:25:31,110 --> 00:25:33,682
- Koliko ste bili posvećeni.

499
00:25:33,717 --> 00:25:34,980
Koliko ti je to značilo.

500
00:25:37,116 --> 00:25:39,787
Meni je to uzbudljivo
kad bude tako.

501
00:25:39,822 --> 00:25:41,316
- Da, i za mene.

502
00:25:41,351 --> 00:25:46,288
- Deo o mom radu,
kako je psihički, a ne fizički.

503
00:25:46,323 --> 00:25:48,862
- Pa, to si mi rekao
na našoj prvoj sesiji.

504
00:25:48,897 --> 00:25:49,698
Sjećaš se?
- Naravno.

505
00:25:49,733 --> 00:25:51,865
- Da.

506
00:25:51,900 --> 00:25:53,163
- Mislio sam da je zanimljivo,

507
00:25:53,198 --> 00:25:54,967
ti dovodiš
stvari iz stvarnog života.

508
00:25:55,002 --> 00:25:57,365
- Pravi život?

509
00:25:57,400 --> 00:25:58,872
- Tvoj tata odlazi

510
00:25:58,907 --> 00:26:00,841
i tvoja nova uloga
u kompaniji.

511
00:26:00,876 --> 00:26:02,876
kako si?

512
00:26:02,911 --> 00:26:03,910
Mislim, ovo mora biti tako...

513
00:26:03,945 --> 00:26:05,076
- Da, uh, ne.

514
00:26:05,111 --> 00:26:09,212
bilo je, uh,
dosta za obradu.

515
00:26:09,247 --> 00:26:11,214
I bavio sam se
sa nasledstvom

516
00:26:11,249 --> 00:26:15,152
i ljudi dolaze
van stolarije.

517
00:26:15,187 --> 00:26:16,725
Samo stalno želim
da mu se obratim

518
00:26:16,760 --> 00:26:18,353
jer ocekujem
neka šala ili...

519
00:26:20,456 --> 00:26:21,961
Samo mi nedostaje.

520
00:26:24,328 --> 00:26:26,768
Da.

521
00:26:26,803 --> 00:26:29,067
Bio je neustrašiv...

522
00:26:29,102 --> 00:26:30,706
bio je seronja.

523
00:26:30,741 --> 00:26:32,268
[obojica se smiju]

524
00:26:32,303 --> 00:26:35,942
Znaš, ali nikad se nisam sreo
bilo ko kao on.

525
00:26:35,977 --> 00:26:38,076
Mm. [smeje se]

526
00:26:38,111 --> 00:26:40,045
- Zvuči zaista,
stvarno teško.

527
00:26:40,080 --> 00:26:42,113
- Mm. Kako znaš
o svemu ovome?

528
00:26:42,148 --> 00:26:45,380
- Pa, kad ti je tata preminuo,
bio je jedan članak koji sam pročitao,

529
00:26:45,415 --> 00:26:48,218
i pisalo je da jesi
njegovog pretpostavljenog naslednika.

530
00:26:48,253 --> 00:26:49,923
pa--
- Ne, ja sam--

531
00:26:49,958 --> 00:26:51,760
Ja sam njegov nasljednik.
To je plan.

532
00:26:51,795 --> 00:26:54,323
- Pretpostavljeni naslednik, zar ne?

533
00:26:54,358 --> 00:26:56,391
- Oh, dobro.

534
00:26:56,426 --> 00:26:57,931
U redu.

535
00:26:57,966 --> 00:27:00,197
Da, ne, ovo je bilo...

536
00:27:00,232 --> 00:27:01,330
očekivalo se od mene, zaista.

537
00:27:01,365 --> 00:27:04,938
To je moj...mislim, cijeli moj život,

538
00:27:04,973 --> 00:27:06,940
i u osnovi,
samo sam čekao

539
00:27:06,975 --> 00:27:10,009
za ovaj trenutak godinama.

540
00:27:10,044 --> 00:27:11,813
- To je tako velika stvar, zar ne?

541
00:27:11,848 --> 00:27:13,342
- Zapravo sam htela da kažem
suprotno

542
00:27:13,377 --> 00:27:15,509
jer je ovo bio deo
plana tako dugo.

543
00:27:15,544 --> 00:27:19,447
Mislim, pretpostavljam da ima
nekoliko vrsta malih stvari

544
00:27:19,482 --> 00:27:20,855
da se sredi.

545
00:27:20,890 --> 00:27:22,450
- Ploča?
- Ploča?

546
00:27:22,485 --> 00:27:25,024
- Pa, primetio sam u sceni,

547
00:27:25,059 --> 00:27:27,422
hm, imao si tablu

548
00:27:27,457 --> 00:27:30,458
kao ova pretnja koja se nazire
visi nad tobom.

549
00:27:30,493 --> 00:27:32,933
- Dobro.

550
00:27:32,968 --> 00:27:36,838
To je zanimljivo
da biste to mislili.

551
00:27:36,873 --> 00:27:40,402
Ali stvar je u tome,
mi nemamo tablu.

552
00:27:42,241 --> 00:27:43,812
- Oh.

553
00:27:43,847 --> 00:27:45,374
- Mislim da imam nešto
zaglavljen u mom...

554
00:27:45,409 --> 00:27:46,507
[pročišćava grlo]

555
00:27:46,542 --> 00:27:48,113
- Samo sam mislio
svako javno preduzeće

556
00:27:48,148 --> 00:27:49,917
imao upravni odbor.

557
00:27:49,952 --> 00:27:50,984
- Ne znamo.

558
00:27:51,019 --> 00:27:53,151
To nije kako
mi smo strukturirani.

559
00:27:54,858 --> 00:27:56,154
- Oh.

560
00:27:56,189 --> 00:27:57,958
- Ali svejedno, slušaj.

561
00:27:57,993 --> 00:28:00,290
Imam nešto za tebe.

562
00:28:00,325 --> 00:28:07,330
<i>♪ ♪</i>

563
00:28:14,537 --> 00:28:15,371
- Šta je to?

564
00:28:15,406 --> 00:28:17,043
- Otvori.
- [smijeh]

565
00:28:22,116 --> 00:28:23,214
- [smeh] Da li ti se sviđa?

566
00:28:23,249 --> 00:28:24,919
- Jebeni bože. mislim...

567
00:28:24,954 --> 00:28:26,921
[obojica se smiju]

568
00:28:26,956 --> 00:28:30,221
- To je, um, Audemars Piguet.

569
00:28:30,256 --> 00:28:33,191
Znaš šta je to?

570
00:28:33,226 --> 00:28:35,556
To je, kao, jedan od najlepših
satova u svetu.

571
00:28:38,495 --> 00:28:41,100
- Ja--ja jednostavno ne--

572
00:28:41,135 --> 00:28:42,871
ja ne--
Ne znam šta da kažem.

573
00:28:42,906 --> 00:28:45,533
- Nemoj. Samo probaj.

574
00:28:45,568 --> 00:28:46,974
Samo pogledajte.

575
00:28:53,180 --> 00:28:54,377
Da, prava je boja.

576
00:28:55,413 --> 00:28:57,182
[smeje se]

577
00:28:58,119 --> 00:29:02,990
Možda
ovo već znaš,

578
00:29:03,025 --> 00:29:06,224
ali šta radiš,

579
00:29:06,259 --> 00:29:08,292
tvoj rad,

580
00:29:08,327 --> 00:29:11,427
nevjerovatno je vrijedan,

581
00:29:11,462 --> 00:29:15,398
i to je napravilo veliku razliku
u mom životu.

582
00:29:15,433 --> 00:29:19,600
ne znam kako da ti zahvalim,
pa da.

583
00:29:19,635 --> 00:29:21,173
- Ovo je početak.

584
00:29:21,208 --> 00:29:22,438
- Drago mi je.

585
00:29:25,014 --> 00:29:26,178
[uzdahne]

586
00:29:26,213 --> 00:29:29,082
Biće tako čudno
da nema ovo

587
00:29:29,117 --> 00:29:31,084
više kao deo moje rutine.

588
00:29:31,119 --> 00:29:34,219
U stvari, malo sam zabrinut.

589
00:29:34,254 --> 00:29:35,550
- Kako to misliš?

590
00:29:35,585 --> 00:29:37,585
- Pa, samo, znaš,
ono što sam rekao, to je...

591
00:29:37,620 --> 00:29:41,292
kako je bilo
tako korisno za mene.

592
00:29:42,658 --> 00:29:45,098
- Da, pa...
ali zašto ne bi bilo

593
00:29:45,133 --> 00:29:48,101
deo tvoje rutine?

594
00:29:48,136 --> 00:29:51,236
- Nije li to razlog zašto si se doveo
stvari o kompaniji?

595
00:29:51,271 --> 00:29:52,633
Mislio sam da razumeš.

596
00:29:52,668 --> 00:29:54,405
- Razumeo? br.

597
00:29:58,476 --> 00:30:02,346
- Razmišljao sam o ovome
verovatno nije dobra ideja--

598
00:30:02,381 --> 00:30:04,612
pa, u stvari,
Znam da nije...

599
00:30:04,647 --> 00:30:07,318
za nas--

600
00:30:07,353 --> 00:30:13,995
da nastavim sa ovim...
sa tobom.

601
00:30:14,030 --> 00:30:15,359
- Mm.

602
00:30:17,165 --> 00:30:18,593
Mogu li pitati zašto?

603
00:30:18,628 --> 00:30:20,298
- Mislim, sam si rekao.

604
00:30:20,333 --> 00:30:22,135
znaš,
ovaj posao i sve,

605
00:30:22,170 --> 00:30:23,466
to je zaista velika stvar.

606
00:30:23,501 --> 00:30:26,271
I ja-ako ću ovo da uradim,
ja sam...

607
00:30:30,046 --> 00:30:34,312
Moram da se poklopim
moja unutrašnjost sa mojim spoljašnostima

608
00:30:34,347 --> 00:30:37,645
i biti osoba
koju želim da ljudi vide,

609
00:30:37,680 --> 00:30:40,087
osoba koja pobeđuje.

610
00:30:41,519 --> 00:30:43,453
- Osoba koja pobeđuje?
- [uzdahne]

611
00:30:43,488 --> 00:30:47,292
Šta radimo ovde,
tako je značajno.

612
00:30:47,327 --> 00:30:49,998
- Mm.
- Ali to jednostavno nije nešto

613
00:30:50,033 --> 00:30:54,662
to ide uz
sledeća faza mog života.

614
00:30:54,697 --> 00:30:56,367
Ima li to smisla?
- Naravno.

615
00:30:56,402 --> 00:30:58,501
- Mislio sam na sat
na neki način bi ovo saopštio

616
00:30:58,536 --> 00:31:01,108
bolje od--
- Oh. Oh. Ne. Shvatam.

617
00:31:01,143 --> 00:31:03,209
Hm, bilo je kao
poklon za penziju.

618
00:31:03,244 --> 00:31:04,474
[smijeh]

619
00:31:04,509 --> 00:31:07,048
Kao da sam...kao da sam policajac
ili tako nešto.

620
00:31:07,083 --> 00:31:08,049
- Policajac?

621
00:31:09,646 --> 00:31:11,052
- Trebao bih da idem.

622
00:31:13,683 --> 00:31:16,057
- Otpratiću te dole.

623
00:31:16,092 --> 00:31:17,520
- Otprati me dole?

624
00:31:17,555 --> 00:31:18,719
- Da.

625
00:31:18,754 --> 00:31:20,193
- Ne.

626
00:31:20,228 --> 00:31:22,327
br.

627
00:31:22,362 --> 00:31:23,592
Zbogom, molim.

628
00:31:25,794 --> 00:31:28,267
- Ja--Stvarno ću
propustiti ovo.

629
00:31:28,302 --> 00:31:30,071
Nadam se da mi verujete.

630
00:31:30,106 --> 00:31:35,241
<i>♪ ♪</i>

631
00:31:38,114 --> 00:31:40,378
Hej. Čekaj.

632
00:31:40,413 --> 00:31:44,217
Da li--ti--
ne zelis ovo?

633
00:31:44,252 --> 00:31:50,091
<i>♪ ♪</i>

634
00:31:50,126 --> 00:31:52,060
- Zadovoljstvo je poslovati.

635
00:31:52,095 --> 00:31:59,067
<i>♪ ♪</i>

636
00:32:01,302 --> 00:32:04,336
<i>[meka muzika]</i>

637
00:32:04,371 --> 00:32:11,310
<i>♪ ♪</i>

638
00:32:41,144 --> 00:32:44,079
<i>[misteriozna muzika]</i>

639
00:32:44,114 --> 00:32:51,218
<i>♪ ♪</i>

640
00:33:29,357 --> 00:33:31,852
[kucanje]

641
00:33:31,887 --> 00:33:33,755
- Hm, nemam
snažno mišljenje,

642
00:33:33,790 --> 00:33:36,791
tako da kažem
šta god mislite da je najbolje je...

643
00:33:36,826 --> 00:33:38,760
- Zdravo.
- Zdravo.

644
00:33:38,795 --> 00:33:40,597
- Ima još jedna stvar.
- U redu.

645
00:33:40,632 --> 00:33:42,203
- Mogu li da se vratim?

646
00:33:42,238 --> 00:33:44,535
- Hej, mogu li te nazvati?
Neko je ovde.

647
00:33:44,570 --> 00:33:46,636
Jer ja nisam cvećar.

648
00:33:46,671 --> 00:33:48,407
Ne, meni je stalo,

649
00:33:48,442 --> 00:33:50,343
ali možemo li samo razgovarati
o ovome za malo?

650
00:33:50,378 --> 00:33:51,872
I tebi.

651
00:33:51,907 --> 00:33:52,840
sta radis
- Ko je to bio?

652
00:33:52,875 --> 00:33:54,842
- Uh, niko. to je--

653
00:33:54,877 --> 00:33:55,676
- Nije zvučalo kao niko.

654
00:33:55,711 --> 00:33:57,515
Ona te želi
da uberem cveće.

655
00:33:57,550 --> 00:33:59,319
- [pročišćava grlo]
Šta si...šta ti je trebalo?

656
00:34:05,426 --> 00:34:07,459
- „Prva stvar

657
00:34:07,494 --> 00:34:09,758
"i najteža stvar
u poslu

658
00:34:09,793 --> 00:34:13,135
je znati ko si."

659
00:34:14,435 --> 00:34:18,470
„Dakle, pre nego što dam
prezentacija,

660
00:34:18,505 --> 00:34:20,604
"prije nego što uđem na sastanak,

661
00:34:20,639 --> 00:34:24,509
„pre nego što sednem
za šoljicu kafe,

662
00:34:24,544 --> 00:34:26,841
Uvek radim istu stvar."

663
00:34:26,876 --> 00:34:30,185
<i>[napeta muzika]</i>

664
00:34:30,220 --> 00:34:32,418
„Slažem svoju unutrašnjost
sa mojim spoljašnostima."

665
00:34:32,453 --> 00:34:33,815
- Pročitao si knjigu mog oca.
Čestitam.

666
00:34:33,850 --> 00:34:35,883
- „Sećam se tog vremena
ima srećnih udaraca

667
00:34:35,918 --> 00:34:38,457
"i neuspjesi u životu,

668
00:34:38,492 --> 00:34:40,756
„preko bilo kakvog značajnog
vremenski period,

669
00:34:40,791 --> 00:34:42,791
„istina postaje jasna.

670
00:34:42,826 --> 00:34:47,334
„Ima onih koji pobeđuju
a oni koji nemaju,

671
00:34:47,369 --> 00:34:48,665
„i toga se sećam

672
00:34:48,700 --> 00:34:51,635
Odgovorio sam na to pitanje
za sebe."

673
00:34:53,837 --> 00:34:59,940
"Ja sam osoba...koja pobjeđuje."

674
00:34:59,975 --> 00:35:02,877
- Hvala ti na tome.

675
00:35:02,912 --> 00:35:06,551
- Nisi me mogao ni otpustiti
bez krade od njega.

676
00:35:06,586 --> 00:35:07,816
- Mislim, hajde.

677
00:35:07,851 --> 00:35:09,521
Očigledno,
Naučio sam stvari od njega.

678
00:35:09,556 --> 00:35:11,358
- Nije
o čemu pričam.

679
00:35:13,593 --> 00:35:14,988
Želim da znam nešto.

680
00:35:15,023 --> 00:35:16,693
koji je to?

681
00:35:16,728 --> 00:35:18,563
- Šta je šta?

682
00:35:18,598 --> 00:35:21,863
- Da li ste skloni pobedi
ili uradi drugu stvar?

683
00:35:21,898 --> 00:35:24,734
- Želiš li da ti priznam
da sam imao srece,

684
00:35:24,769 --> 00:35:26,868
da mi je bilo bolje
nego većina ljudi?

685
00:35:26,903 --> 00:35:28,540
hoću. pa--
- Odgovori na pitanje.

686
00:35:28,575 --> 00:35:29,805
- Ne želim to da radim.

687
00:35:29,840 --> 00:35:31,576
- Pa, šta je bilo
misli tvoj otac?

688
00:35:31,611 --> 00:35:33,347
- Sudeći po tome što je on
ostavio mi je kompaniju, mislim...

689
00:35:33,382 --> 00:35:34,579
- Znamo
to je hteo.

690
00:35:34,614 --> 00:35:36,878
pitam
šta je mislio o tebi.

691
00:35:36,913 --> 00:35:38,583
- Slušaj, ovo je
potpuno neprikladno,

692
00:35:38,618 --> 00:35:39,848
i čudno je
šta radiš.

693
00:35:39,883 --> 00:35:41,355
- U redu, ustanovili smo
šta je mislio.

694
00:35:41,390 --> 00:35:43,357
Skloni ste gubitku.

695
00:35:43,392 --> 00:35:45,260
- A ti?
- Ja?

696
00:35:45,295 --> 00:35:47,559
- Da, ti--
znaš, duboko u sebi,

697
00:35:47,594 --> 00:35:49,627
bez ikakve sumnje
da si pobednik?

698
00:35:49,662 --> 00:35:51,398
Možeš to reći
o sebi?

699
00:35:51,433 --> 00:35:53,334
<i>[napeta muzika]</i>

700
00:35:53,369 --> 00:35:54,863
- Prvi put to
bila sam kod zubara,

701
00:35:54,898 --> 00:35:57,371
Imao sam 19 godina.

702
00:35:57,406 --> 00:35:58,669
- U redu.

703
00:35:58,704 --> 00:35:59,835
- Pogledao je jedanput
u mojim ustima,

704
00:35:59,870 --> 00:36:02,002
a znaš li šta je rekao?

705
00:36:02,037 --> 00:36:03,773
- Ne.

706
00:36:03,808 --> 00:36:06,281
- Rekao je, "Savršeno."

707
00:36:06,316 --> 00:36:08,415
Rekao je, "Plus."

708
00:36:08,450 --> 00:36:09,713
uradio sam to--ja--

709
00:36:09,748 --> 00:36:10,879
jer niko drugi
zajebao se.

710
00:36:10,914 --> 00:36:12,419
To sam ja.

711
00:36:12,454 --> 00:36:15,983
<i>♪ ♪</i>

712
00:36:16,018 --> 00:36:18,425
- U redu, nema veze
šta je moj otac mislio.

713
00:36:18,460 --> 00:36:20,592
ja sam u ovoj poziciji,
i mogu reći sa sigurnošću

714
00:36:20,627 --> 00:36:22,022
da mogu da radim ovaj posao.

715
00:36:22,057 --> 00:36:24,629
Znam šta je potrebno.
Ja sam—ja sam spreman.

716
00:36:24,664 --> 00:36:26,928
To je sve što je važno.
- Mm.

717
00:36:26,963 --> 00:36:28,567
Vjerujem ti
kad to kažeš.

718
00:36:28,602 --> 00:36:30,063
<i>♪ ♪</i>

719
00:36:30,098 --> 00:36:30,998
- Zato što?

720
00:36:31,033 --> 00:36:32,065
- Zašto?

721
00:36:32,100 --> 00:36:33,374
- Verujem u to.

722
00:36:33,409 --> 00:36:35,607
- Da. Zašto?

723
00:36:35,642 --> 00:36:38,544
- Zašto šta?

724
00:36:38,579 --> 00:36:41,613
- Tvoj tata nije verovao
mogao bi.

725
00:36:41,648 --> 00:36:44,913
odakle ti ideja,
žuč,

726
00:36:44,948 --> 00:36:46,750
to misliti
mogao bi da uđeš

727
00:36:46,785 --> 00:36:51,557
njegove ogromne, stare, neprocenjive cipele?

728
00:36:51,592 --> 00:36:58,432
<i>♪ ♪</i>

729
00:36:58,467 --> 00:36:59,961
Od mene.

730
00:37:01,932 --> 00:37:07,738
Bio bi nesposoban
da nije mene.

731
00:37:07,773 --> 00:37:09,542
- O čemu pričaš?

732
00:37:09,577 --> 00:37:12,039
- Kažem tvoj novi posao,

733
00:37:12,074 --> 00:37:15,482
ti to ne bi mogao
bez onoga što sam te naučio.

734
00:37:15,517 --> 00:37:17,484
- Šta si me naučio?

735
00:37:17,519 --> 00:37:18,584
- Da.

736
00:37:18,619 --> 00:37:20,355
- Ja--ali, znaš,

737
00:37:20,390 --> 00:37:22,687
šta radimo ovde, to je iz zabave.

738
00:37:22,722 --> 00:37:24,986
Nije, znaš...

739
00:37:25,021 --> 00:37:25,987
- Šta?

740
00:37:26,022 --> 00:37:26,922
- Pravo.

741
00:37:28,156 --> 00:37:29,529
- Hal.

742
00:37:29,564 --> 00:37:31,025
- Nije.

743
00:37:31,060 --> 00:37:32,895
To nema veze
sa stvarnim svijetom,

744
00:37:32,930 --> 00:37:33,996
i to je ono što volim
o tome.

745
00:37:34,031 --> 00:37:36,866
- Ne izgledaš tako,
ali ti si stvarno tako glup.

746
00:37:36,901 --> 00:37:37,933
- Ne želim da se igram
upravo sada.

747
00:37:37,968 --> 00:37:40,001
- Nisam.

748
00:37:40,036 --> 00:37:41,805
- Pa šta ti misliš
ti si me naucio?

749
00:37:41,840 --> 00:37:43,477
- Znaš.
- Ne znam.

750
00:37:43,512 --> 00:37:44,973
- [dišući duboko]

751
00:37:45,008 --> 00:37:45,907
Samopouzdanje.

752
00:37:45,943 --> 00:37:48,416
- Radeći sve
ti mi kažeš da uradim?

753
00:37:48,451 --> 00:37:49,912
Podnošenjem vama,
to me je naučilo samopouzdanju?

754
00:37:49,947 --> 00:37:51,144
- u redu,
kada si mi prvi put poslao email,

755
00:37:51,179 --> 00:37:52,585
kada smo se prvi put sreli,
bio si ovakav.

756
00:37:52,620 --> 00:37:54,147
Bio si ovakav.
Meh-meh-meh-meh.

757
00:37:54,182 --> 00:37:56,083
I jedva ste govorili.

758
00:37:56,118 --> 00:37:57,524
Pogledaj se sad.

759
00:37:57,559 --> 00:37:59,691
Pogledaj se.

760
00:37:59,726 --> 00:38:01,121
Napiši mi scenario
a ti mi reci

761
00:38:01,156 --> 00:38:04,058
tačno ono što treba da kažem
i tačno šta treba da uradim.

762
00:38:05,831 --> 00:38:07,061
Ti čak ni jebeno ne znaš
šta se desilo.

763
00:38:07,096 --> 00:38:08,898
Naučio sam te kako da pitaš
za ono što želiš.

764
00:38:08,933 --> 00:38:10,603
Nisi mogao to da uradiš
pre nego što si me upoznao.

765
00:38:10,638 --> 00:38:11,736
- Zahvalio sam ti se.

766
00:38:11,771 --> 00:38:13,100
I mislio sam to.

767
00:38:13,135 --> 00:38:16,609
I ako jesam
bez postovanja na bilo koji nacin,

768
00:38:16,644 --> 00:38:17,709
onda se izvinjavam.

769
00:38:17,744 --> 00:38:18,974
- Izvinjenje?

770
00:38:19,009 --> 00:38:20,712
Šta da radim
sa tim?

771
00:38:20,747 --> 00:38:21,713
<i>[meka muzika]</i>

772
00:38:21,748 --> 00:38:23,781
- U redu. ja također--

773
00:38:23,816 --> 00:38:26,080
Imam i tebi poklon,
usput.

774
00:38:26,115 --> 00:38:27,950
- Sat? [smijeh]

775
00:38:27,985 --> 00:38:29,622
<i>♪ ♪</i>

776
00:38:29,657 --> 00:38:30,755
- Da,...

777
00:38:30,790 --> 00:38:34,594
- Ovo je koliko, um, 15.000 dolara?

778
00:38:34,629 --> 00:38:36,596
17.000 dolara?

779
00:38:36,631 --> 00:38:38,059
- 32.000 dolara.

780
00:38:39,227 --> 00:38:42,470
- 32.000 dolara?

781
00:38:42,505 --> 00:38:45,968
Posjedujete 112 hotela.

782
00:38:46,003 --> 00:38:49,774
Vaša tržišna kapitalizacija
iznosi 185 miliona dolara.

783
00:38:49,809 --> 00:38:53,613
Šta je 32.000 dolara
u poređenju sa onim što imate?

784
00:38:53,648 --> 00:38:54,779
Želiš razgovarati o tome

785
00:38:54,814 --> 00:38:56,715
usklađivanje vaše unutrašnjosti
svojim spoljašnostima?

786
00:38:56,750 --> 00:38:57,980
Da li želiš da pričamo o tome

787
00:38:58,015 --> 00:38:59,751
ko ovde zna
šta je potrebno za pobedu?

788
00:38:59,786 --> 00:39:02,853
<i>[dramska muzika]</i>

789
00:39:02,888 --> 00:39:04,690
- Dobro, šta hoćeš?

790
00:39:04,725 --> 00:39:07,462
- Želim ono što vredim
u odnosu na ono što imate.

791
00:39:07,497 --> 00:39:08,826
Pravi broj.

792
00:39:08,861 --> 00:39:10,762
- Ja ne--šta to znači?

793
00:39:10,797 --> 00:39:12,027
- Pola.
- Pola?

794
00:39:12,062 --> 00:39:13,501
- Pola plate
za prvu godinu

795
00:39:13,536 --> 00:39:14,535
posla koji sam ti nabavio.

796
00:39:14,570 --> 00:39:15,965
Koliko je to?

797
00:39:16,000 --> 00:39:17,802
- To je otprilike 4 miliona dolara.

798
00:39:19,003 --> 00:39:21,102
- Dobro, dobro.
- Oh, je li to dobro?

799
00:39:21,137 --> 00:39:22,807
Ti si lud.

800
00:39:23,678 --> 00:39:25,513
- To je ono što zaslužujem.
- Ne, ne radim to.

801
00:39:25,548 --> 00:39:26,811
I mislim da ne bih mogao
uradi to čak i da želim.

802
00:39:26,846 --> 00:39:28,142
- Da, jesi.

803
00:39:28,177 --> 00:39:29,517
Ti to radiš.

804
00:39:29,552 --> 00:39:31,651
- Ili šta, ti jebeni ludak?

805
00:39:31,686 --> 00:39:34,687
- Ili ću ja reći.

806
00:39:34,722 --> 00:39:37,657
<i>[napeta muzika]</i>

807
00:39:37,692 --> 00:39:44,862
<i>♪ ♪</i>

808
00:39:45,568 --> 00:39:49,031
- U redu. [uzdahne]

809
00:39:49,066 --> 00:39:50,571
Kao, možemo li samo usporiti
na sekundu?

810
00:39:50,606 --> 00:39:51,605
- Ozbiljan sam.

811
00:39:51,640 --> 00:39:52,705
- Vidim to.

812
00:39:52,740 --> 00:39:54,003
- Pa koji je tvoj odgovor?

813
00:39:54,038 --> 00:39:55,510
- Šta, na tvoju ponudu
ucjene?

814
00:39:55,545 --> 00:39:56,236
Proći ću.

815
00:39:56,271 --> 00:39:58,007
<i>♪ ♪</i>

816
00:39:58,042 --> 00:39:59,173
- Ljudi gledaju
vaša kompanija upravo sada.

817
00:39:59,208 --> 00:40:00,845
Ova tranzicija,
to bi bila priča.

818
00:40:00,880 --> 00:40:02,550
„Naslednik hotelskog bogatstva
gura pamučni štapić

819
00:40:02,585 --> 00:40:03,947
"u vlastiti penis kada se naredi.

820
00:40:03,982 --> 00:40:05,982
Domina iz Denvera govori sve."

821
00:40:06,017 --> 00:40:07,951
- Vidiš, meni,
to baš i nema

822
00:40:07,986 --> 00:40:09,019
vazduh
teškog novinarstva.

823
00:40:09,054 --> 00:40:11,526
- U redu. kako bi bilo,
„Materijal generalnog direktora Hal Porterfield

824
00:40:11,561 --> 00:40:13,022
"platio ženi da pljune na njega
i nazovi ga

825
00:40:13,057 --> 00:40:14,991
rasistički perverznjak
sa ogromnim, beskorisnim kitom."

826
00:40:15,026 --> 00:40:15,658
- Ja ne...
šta rade te dvije stvari

827
00:40:15,694 --> 00:40:17,026
imaju veze jedno s drugim?

828
00:40:17,061 --> 00:40:18,962
- "U dobijenom emailu,
Porterfield traži

829
00:40:18,997 --> 00:40:20,161
„da to razjasnim
žena o kojoj je riječ

830
00:40:20,196 --> 00:40:23,197
"je od čistog
aškenazi jevrejsko porijeklo,

831
00:40:23,232 --> 00:40:25,540
"ide tako daleko da dobijem
uzorak pljuvačke

832
00:40:25,575 --> 00:40:28,235
"kako bi mogao da nastupi
genetski test.

833
00:40:28,270 --> 00:40:31,007
“Kasnije je pročitala rezultate
testa mu naglas

834
00:40:31,042 --> 00:40:32,811
„dok se sam muzao
u lufu

835
00:40:32,846 --> 00:40:36,683
za koju je tvrdio da je odveden
iz tuša svoje majke."

836
00:40:36,718 --> 00:40:39,983
- [smijeh]

837
00:40:40,018 --> 00:40:41,688
pa, mislim,
kada to tako kažeš,

838
00:40:41,723 --> 00:40:43,316
zbog toga zvuči čudno.

839
00:40:43,351 --> 00:40:44,790
- Zašto se smeješ?

840
00:40:44,825 --> 00:40:47,056
- Zato što ovo nisu devedesete,

841
00:40:47,091 --> 00:40:49,322
i nikog nije briga
šta radim sa svojim novcem

842
00:40:49,357 --> 00:40:52,732
ili šta sam gurnuo u kurac
u moje slobodno vrijeme, ok?

843
00:40:52,767 --> 00:40:55,801
Ako išta, to će me natjerati
izgledati otvorenog uma i upućeno

844
00:40:55,836 --> 00:40:59,068
i jebeno cool.

845
00:40:59,103 --> 00:41:01,070
- Odbor će razmisliti
ovo je cool?

846
00:41:01,105 --> 00:41:02,236
- Nije bitno
šta odbor misli.

847
00:41:02,271 --> 00:41:03,842
- Ha!
- Već je postavljeno.

848
00:41:03,877 --> 00:41:05,140
- Znao sam, jebeni idiote.

849
00:41:05,175 --> 00:41:07,043
Ti si to rekao
nisi imao tablu.

850
00:41:07,078 --> 00:41:09,177
Rekao si da nije tako
ti si strukturiran.

851
00:41:09,212 --> 00:41:10,882
- Ne, šta sam... šta sam mislio
da li smo imali--

852
00:41:10,917 --> 00:41:12,587
- Ne, znam na šta si mislio.

853
00:41:12,622 --> 00:41:13,786
Znam na šta si mislio.

854
00:41:13,821 --> 00:41:14,919
Hteo si da se osećam glupo

855
00:41:14,954 --> 00:41:16,921
i van moje dubine,
ali nisam.

856
00:41:16,956 --> 00:41:19,792
Dakle, ova ploča, koja postoji,

857
00:41:19,827 --> 00:41:21,354
da li znaju
moto vaše kompanije?

858
00:41:21,389 --> 00:41:22,927
- Šta rade?

859
00:41:22,962 --> 00:41:24,665
- Znate li
moto vaše kompanije?

860
00:41:24,700 --> 00:41:25,930
- Uh, da.

861
00:41:25,965 --> 00:41:27,063
"Neke stvari se nikada ne mijenjaju."

862
00:41:27,098 --> 00:41:31,067
- [pljeska]
Neke stvari se nikad ne mijenjaju.

863
00:41:31,102 --> 00:41:34,708
nista cudno,
ništa neočekivano

864
00:41:34,743 --> 00:41:37,238
desiće se ovde.

865
00:41:37,273 --> 00:41:39,614
Pa kako će to biti u redu
sa vama da platite

866
00:41:39,649 --> 00:41:41,946
za degenerirani seks bez kontakta?

867
00:41:41,981 --> 00:41:44,113
- Pa ću promeniti moto.

868
00:41:44,148 --> 00:41:46,049
- Mm, promeni moto
"Neke stvari se nikada ne mijenjaju."

869
00:41:46,084 --> 00:41:47,380
- Da, i obećavam,

870
00:41:47,415 --> 00:41:49,723
nikog u odboru
će reći nešto.

871
00:41:49,758 --> 00:41:51,252
- Dobro.

872
00:41:51,287 --> 00:41:53,188
Želiš li ovo riješiti?
stvarno brzo?

873
00:41:53,223 --> 00:41:54,629
Nije te briga
šta ko misli,

874
00:41:54,664 --> 00:41:55,762
i mogu reći bilo kome
da bih voleo?

875
00:41:55,797 --> 00:41:57,258
- Tako je.
- U redu.

876
00:41:57,293 --> 00:41:57,892
Pa onda pošaljimo video
onoga što radimo ovde

877
00:41:57,927 --> 00:41:59,634
svima u odboru.

878
00:41:59,669 --> 00:42:00,800
[telefon zuji]

879
00:42:00,835 --> 00:42:02,835
- To je, um...

880
00:42:02,870 --> 00:42:04,639
ne kako funkcionira ucjena.

881
00:42:04,674 --> 00:42:06,641
- Ne?
- Ne.

882
00:42:06,676 --> 00:42:08,005
Ne tražiš novac

883
00:42:08,040 --> 00:42:09,809
a zatim predložiti da se napravi
prljavi video.

884
00:42:09,844 --> 00:42:10,975
Želiš da pokušaš da nastaviš

885
00:42:11,010 --> 00:42:12,878
i napravi to
prvo prljavi video.

886
00:42:14,882 --> 00:42:16,079
Zdravo. Nisam još gotov.

887
00:42:16,114 --> 00:42:17,410
Možemo li razgovarati o ovome
za malo?

888
00:42:17,445 --> 00:42:19,852
To je samo nešto.

889
00:42:19,887 --> 00:42:20,754
Nisam težak.

890
00:42:20,789 --> 00:42:21,755
Već sam ti rekao.

891
00:42:21,790 --> 00:42:22,987
Nešto je iskrslo.

892
00:42:23,022 --> 00:42:25,957
<i>[nelagodna muzika]</i>

893
00:42:25,992 --> 00:42:33,129
<i>♪ ♪</i>

894
00:42:48,850 --> 00:42:51,818
<i>[dramska muzika]</i>

895
00:42:51,853 --> 00:42:56,185
<i>♪ ♪</i>

896
00:42:56,220 --> 00:42:58,792
Ne, jer jednostavno ne vidim
hitnost u tome.

897
00:43:01,324 --> 00:43:02,356
- Hal.

898
00:43:02,391 --> 00:43:05,062
<i>♪ ♪</i>

899
00:43:05,097 --> 00:43:07,361
To sam i uradio.

900
00:43:07,396 --> 00:43:09,836
<i>♪ ♪</i>

901
00:43:09,871 --> 00:43:11,838
Već sam napravio video.

902
00:43:11,873 --> 00:43:15,072
<i>♪ ♪</i>

903
00:43:18,979 --> 00:43:20,946
- Kažem ne.

904
00:43:20,981 --> 00:43:22,376
Hej, možeš li me saslušati?

905
00:43:22,411 --> 00:43:25,049
vjerujem vašem mišljenju,
i verujem tvom ukusu.

906
00:43:25,084 --> 00:43:27,249
pa znaš,
ako voliš tortu,

907
00:43:27,284 --> 00:43:29,284
onda očigledno,
I meni će se svidjeti.

908
00:43:29,319 --> 00:43:30,857
- Kamera je skrivena
u ovom hotelskom apartmanu,

909
00:43:30,892 --> 00:43:33,156
i imam sate snimaka.

910
00:43:33,191 --> 00:43:34,927
Možete čuti šta govorimo.

911
00:43:34,962 --> 00:43:37,094
Možete vidjeti svoje lice.

912
00:43:38,097 --> 00:43:39,195
Možete vidjeti sve.

913
00:43:40,495 --> 00:43:42,099
- Uh...

914
00:43:42,134 --> 00:43:42,866
- Stvarno bi trebala znati.
Trebalo bi da zna

915
00:43:42,902 --> 00:43:44,332
kakav čovek
ona se udaje.

916
00:43:44,367 --> 00:43:46,774
- Oh, mama, molim te
samo me slušaj?

917
00:43:46,809 --> 00:43:48,171
Sve što kažem je da samo trebam
par minuta,

918
00:43:48,206 --> 00:43:49,106
a onda možemo pričati o tome.

919
00:43:49,141 --> 00:43:50,239
- To je tvoja majka.

920
00:43:50,274 --> 00:43:52,406
- U redu.
Pa, izvini što sam vikala.

921
00:43:52,441 --> 00:43:53,748
Samo sam trebao--

922
00:43:53,783 --> 00:43:55,112
u redu.

923
00:43:56,346 --> 00:43:57,917
Da. ćao.

924
00:44:00,119 --> 00:44:03,824
To je, um, večera za moju, uh--

925
00:44:03,859 --> 00:44:05,155
- Tvoje uzdizanje.

926
00:44:10,030 --> 00:44:10,831
Šta ti misliš
ona će reći

927
00:44:10,866 --> 00:44:12,261
kad ona to vidi?

928
00:44:16,498 --> 00:44:18,003
- Ti si jebeni lažov.

929
00:44:19,435 --> 00:44:21,435
- Nisam.

930
00:44:21,470 --> 00:44:24,438
<i>[nelagodna muzika]</i>

931
00:44:24,473 --> 00:44:26,781
<i>♪ ♪</i>

932
00:44:26,816 --> 00:44:28,981
- Reci mi da se šališ.

933
00:44:29,016 --> 00:44:30,983
<i>♪ ♪</i>

934
00:44:31,018 --> 00:44:32,787
Sakrio si kameru ovde?

935
00:44:32,822 --> 00:44:39,321
<i>♪ ♪</i>

936
00:44:39,356 --> 00:44:41,829
Snimali ste naše sesije
tajno?

937
00:44:41,864 --> 00:44:49,034
<i>♪ ♪</i>

938
00:45:03,512 --> 00:45:05,083
<i>[rep muzika svira na radiju]</i>
<i>- ♪ Nikad ne reci nikad ♪</i>

939
00:45:05,118 --> 00:45:06,216
<i>[promjena kanala]</i>
<i>[svira rok muzika]</i>

940
00:45:06,251 --> 00:45:08,053
<i>[svira klavirska muzika]</i>

941
00:45:08,088 --> 00:45:10,858
<i>[Bonnie Pointer's "Heaven</i>
<i>Mora da te je poslao" svira]</i>

942
00:45:10,893 --> 00:45:16,061
<i>♪ ♪</i>

943
00:45:16,096 --> 00:45:17,931
- Pokaži mi kameru.

944
00:45:17,966 --> 00:45:21,528
<i>♪ ♪</i>

945
00:45:21,563 --> 00:45:23,937
Rebecca...

946
00:45:23,972 --> 00:45:26,401
[vikanje]
Gdje je jebena kamera?

947
00:45:26,436 --> 00:45:29,074
- Ako toliko želiš da vidiš,
onda jebeno pronađi.

948
00:45:29,109 --> 00:45:36,081
<i>♪ ♪</i>

949
00:45:39,020 --> 00:45:41,922
<i>- ♪ To je raj u tvojim rukama ♪</i>

950
00:45:41,957 --> 00:45:44,485
<i>♪ Oh, to je slatkoća</i>
<i>tvojih čari ♪</i>

951
00:45:44,520 --> 00:45:45,992
- Hladno.

952
00:45:46,027 --> 00:45:48,258
[razbijanje stakla]

953
00:45:48,293 --> 00:45:50,458
<i>- ♪ To je raj u tvojim rukama ♪</i>

954
00:45:50,493 --> 00:45:52,493
- Rekao sam hladno.

955
00:45:52,528 --> 00:45:56,233
<i>- ♪ Oh, to je slatkoća</i>
<i>tvojih čari ♪</i>

956
00:45:56,268 --> 00:45:59,005
<i>♪ Zbog toga te volim više</i>
<i>svaki dan ♪</i>

957
00:45:59,040 --> 00:46:00,567
- Hej, Hal,
zar ne razumeš

958
00:46:00,602 --> 00:46:01,975
kako ova igra radi?

959
00:46:02,010 --> 00:46:04,142
<i>- ♪ Želim da ostanem ♪</i>

960
00:46:04,177 --> 00:46:07,640
<i>♪ ♪</i>

961
00:46:07,675 --> 00:46:08,542
[razbijanje stakla]

962
00:46:08,577 --> 00:46:09,642
- Vau!

963
00:46:09,677 --> 00:46:17,155
<i>♪ ♪</i>

964
00:46:18,191 --> 00:46:21,258
<i>- ♪ Proplakao sam</i>
<i>mnogo beskrajnih noći ♪</i>

965
00:46:21,293 --> 00:46:22,622
- Evo ga.

966
00:46:22,657 --> 00:46:23,898
<i>- ♪ Samo držim</i>
<i>jastuk mi je čvrst ♪</i>

967
00:46:23,933 --> 00:46:25,427
- Evo ga. Toplije.

968
00:46:25,462 --> 00:46:29,101
<i>- ♪ Došao si</i>
<i>u moje usamljene dane ♪</i>

969
00:46:29,136 --> 00:46:30,630
- Toplije.

970
00:46:30,665 --> 00:46:33,171
Sada se zagrevate.

971
00:46:33,206 --> 00:46:37,307
<i>- ♪ E sad, ne znam</i>
<i>odakle dolaziš, dušo ♪</i>

972
00:46:37,342 --> 00:46:41,080
<i>♪ Ne znam</i>
<i>gdje si bila sada, dušo ♪</i>

973
00:46:41,115 --> 00:46:44,116
<i>♪ Mora da te nebo poslalo ♪</i>

974
00:46:44,151 --> 00:46:45,249
- Šta to radiš?

975
00:46:45,284 --> 00:46:46,448
Gubite zamah.

976
00:46:46,483 --> 00:46:48,054
Vrijeme se ne mijenja,
moj prijatelju.

977
00:46:48,089 --> 00:46:49,484
<i>- ♪ Sada ujutro</i>
<i>kad se probudim ♪</i>

978
00:46:49,519 --> 00:46:51,420
- Toplije.

979
00:46:51,455 --> 00:46:53,620
Sunce je izašlo.

980
00:46:53,655 --> 00:46:55,457
Osjećaš li to?

981
00:46:55,492 --> 00:46:59,296
<i>- ♪ Diraš mi srce</i>
<i>sa radošću ♪</i>

982
00:46:59,331 --> 00:47:01,166
<i>♪ Izbrisao svu moju tugu ♪</i>

983
00:47:01,201 --> 00:47:02,365
- Nisam siguran kako
tamo bi bila kamera,

984
00:47:02,400 --> 00:47:04,598
ali sviđa mi se tvoja energija.

985
00:47:04,633 --> 00:47:05,973
U redu.

986
00:47:06,008 --> 00:47:07,502
Vratimo se ideji o lampi.

987
00:47:07,537 --> 00:47:08,701
Toplije.

988
00:47:08,736 --> 00:47:10,472
Whoo!

989
00:47:10,507 --> 00:47:12,078
<i>- ♪ Nebo mora imati</i>
<i>tebe poslao ♪</i>

990
00:47:12,113 --> 00:47:16,478
- Hal, zamisli kako sam zadovoljan
ta ploča će biti.

991
00:47:16,513 --> 00:47:18,986
Sve to
sumnjali su na tebe,

992
00:47:19,021 --> 00:47:20,680
to je istina.

993
00:47:20,715 --> 00:47:21,681
Ti si zajeban.

994
00:47:21,716 --> 00:47:23,056
Ti si klovn.

995
00:47:23,091 --> 00:47:24,222
- Da.

996
00:47:24,257 --> 00:47:26,323
Ali ja ću i dalje biti ja,

997
00:47:26,358 --> 00:47:28,226
a ti ćeš i dalje biti ti,

998
00:47:28,261 --> 00:47:30,063
pereš sam veš,

999
00:47:30,098 --> 00:47:33,033
na koljenima,
ribanje vlastitog toaleta,

1000
00:47:33,068 --> 00:47:35,728
Nedjeljom navečer u kadi
jesti veganski sladoled

1001
00:47:35,763 --> 00:47:39,501
jer se jebeš
netolerantni na laktozu.

1002
00:47:39,536 --> 00:47:41,008
- Hladnije.

1003
00:47:41,043 --> 00:47:43,637
<i>- ♪ Hvala vam</i>
<i>što me držiš blizu ♪</i>

1004
00:47:43,672 --> 00:47:45,540
- TV.
To mora biti to, zar ne?

1005
00:47:45,575 --> 00:47:47,542
<i>- ♪ Najviše sam te trebao ♪</i>

1006
00:47:47,577 --> 00:47:48,642
<i>♪ Sad ne znam koliko ♪</i>

1007
00:47:48,677 --> 00:47:50,545
- U pravu si.

1008
00:47:50,580 --> 00:47:54,384
ja perem sopstveni toalet,
i ne sviđa mi se.

1009
00:47:54,419 --> 00:47:55,682
Ali želiš da znaš
koja je prava razlika

1010
00:47:55,717 --> 00:47:57,156
između mene i tebe je?

1011
00:47:57,191 --> 00:47:59,521
- Da, upravo sam ti rekao,
ti luda kučko.

1012
00:47:59,556 --> 00:48:01,721
<i>♪ ♪</i>

1013
00:48:01,756 --> 00:48:03,294
- [vrišti]

1014
00:48:03,329 --> 00:48:06,429
[smijeh]

1015
00:48:06,464 --> 00:48:09,300
To je sramotno
nema novca,

1016
00:48:09,335 --> 00:48:12,600
ali je sramotnije
kada imaš sve,

1017
00:48:12,635 --> 00:48:15,504
kao ti,
i još uvek se osećaš kao smeće,

1018
00:48:15,539 --> 00:48:17,638
i još se stidiš,

1019
00:48:17,673 --> 00:48:19,475
jer samo znaš,
do određenog stepena

1020
00:48:19,510 --> 00:48:22,643
da šta god da je to
neki muškarci imaju tu magiju,

1021
00:48:22,678 --> 00:48:28,418
ceo tvoj život je bio dokaz
da ga nemate.

1022
00:48:28,453 --> 00:48:34,325
<i>♪ ♪</i>

1023
00:48:34,360 --> 00:48:36,756
Provali se u oblake.

1024
00:48:36,791 --> 00:48:39,396
Sunce, ona ponovo sija.

1025
00:48:39,431 --> 00:48:41,728
Bijelo vruće. Bijelo vruće.

1026
00:48:41,763 --> 00:48:43,301
- Ah, jebote.

1027
00:48:43,336 --> 00:48:44,434
- Vruće.

1028
00:48:44,469 --> 00:48:47,569
- Au. Au. Au. Au.

1029
00:48:47,604 --> 00:48:48,801
- Vidiš li kako je vruće?

1030
00:48:48,836 --> 00:48:51,078
<i>♪ ♪</i>

1031
00:48:51,113 --> 00:48:52,442
Posvećenost i fokus.

1032
00:48:52,477 --> 00:48:54,312
- Gde je?

1033
00:48:54,347 --> 00:48:55,313
- Tako blizu!

1034
00:48:55,348 --> 00:48:56,446
Kunem se Bogom!

1035
00:48:56,481 --> 00:48:59,581
<i>♪ ♪</i>

1036
00:48:59,616 --> 00:49:01,682
Uh, uh, uh. Mm-mm. Sada hladnije.

1037
00:49:01,717 --> 00:49:02,815
- Kako da budem hladniji?

1038
00:49:02,850 --> 00:49:05,455
To je rupa u zidu!

1039
00:49:05,490 --> 00:49:07,292
- To sam i mislio
bili ste na pravom putu

1040
00:49:07,327 --> 00:49:08,359
filozofski.

1041
00:49:08,394 --> 00:49:09,789
- Šta to znači?

1042
00:49:09,824 --> 00:49:11,626
Oh, jebote.

1043
00:49:11,661 --> 00:49:13,529
[zvonjenje visokog tona]
- Hal?

1044
00:49:25,114 --> 00:49:27,642
- Zajebavaš se samnom,
zar ne?

1045
00:49:27,677 --> 00:49:29,512
Molim te samo mi reci.

1046
00:49:32,385 --> 00:49:33,483
- Ne.

1047
00:49:37,423 --> 00:49:39,654
Mislim da ne vredi
biti ubijen.

1048
00:49:42,560 --> 00:49:44,230
ali ne,
Ne zajebavam se s tobom.

1049
00:49:44,265 --> 00:49:45,825
Žao mi je, dušo.

1050
00:49:49,204 --> 00:49:51,501
- Zašto mi to radiš?

1051
00:49:53,538 --> 00:49:55,076
- Hal.

1052
00:49:56,541 --> 00:49:57,705
- Šta?

1053
00:50:00,578 --> 00:50:01,808
- Sada si težak.

1054
00:50:04,252 --> 00:50:05,218
- Ne.

1055
00:50:05,253 --> 00:50:07,187
br.

1056
00:50:09,917 --> 00:50:12,093
- Vidim, Hal.

1057
00:50:15,626 --> 00:50:17,824
- Molim te samo prestani.

1058
00:50:17,859 --> 00:50:21,762
- Kako možeš
biti težak sada?

1059
00:50:21,797 --> 00:50:25,238
Mislim, koji kurac
nije u redu s tobom?

1060
00:50:35,217 --> 00:50:36,810
Voliš ovo.

1061
00:50:41,586 --> 00:50:43,883
- Znam da misliš

1062
00:50:43,918 --> 00:50:46,820
ja sam kao,
ova bezopasna mala kucka.

1063
00:50:46,855 --> 00:50:49,526
<i>[napeta muzika]</i>

1064
00:50:49,561 --> 00:50:51,858
Ali da sam htela,

1065
00:50:51,893 --> 00:50:54,531
Mogu te se otarasiti.

1066
00:50:54,566 --> 00:50:56,335
Lako je tako.

1067
00:50:56,370 --> 00:51:01,274
<i>♪ ♪</i>

1068
00:51:01,309 --> 00:51:03,903
- Pa, u pravu si.

1069
00:51:03,938 --> 00:51:05,806
<i>♪ ♪</i>

1070
00:51:05,841 --> 00:51:09,447
Mislim
ti si bezopasna kucka.

1071
00:51:09,482 --> 00:51:16,421
<i>♪ ♪</i>

1072
00:51:48,917 --> 00:51:51,258
[razbijanje stakla]

1073
00:51:51,293 --> 00:51:54,855
<i>♪ ♪</i>

1074
00:51:54,890 --> 00:51:56,494
- [uzdahne]

1075
00:52:00,665 --> 00:52:03,369
Misliš da je sve to slatko.

1076
00:52:03,404 --> 00:52:04,865
Misliš da si mi prijatelj.

1077
00:52:07,870 --> 00:52:09,507
Ti mi nisi prijatelj.

1078
00:52:11,577 --> 00:52:13,874
Ti si smeće.

1079
00:52:13,909 --> 00:52:17,548
Ne značiš mi ništa.

1080
00:52:20,454 --> 00:52:26,425
I učiniću da zažališ
tretiraš me ovako,

1081
00:52:26,460 --> 00:52:31,595
jer istina je,
lako te se otarasiti.

1082
00:52:32,862 --> 00:52:34,367
[snimci]

1083
00:52:34,402 --> 00:52:36,369
To bi koštalo manje
nego taj sat.

1084
00:52:36,404 --> 00:52:42,309
<i>♪ ♪</i>

1085
00:52:42,344 --> 00:52:43,706
- U redu.

1086
00:52:46,073 --> 00:52:47,677
- Šta to znači, "U redu"?

1087
00:52:50,011 --> 00:52:51,846
- To znači da sam lagao.

1088
00:52:53,982 --> 00:52:55,487
Nema videa.

1089
00:52:55,522 --> 00:52:56,752
- [tiho se smije]

1090
00:52:59,053 --> 00:53:02,923
[smejanje]

1091
00:53:02,958 --> 00:53:05,464
[uzdahne]

1092
00:53:05,499 --> 00:53:07,466
U redu.

1093
00:53:07,501 --> 00:53:08,896
Dobro.

1094
00:53:10,339 --> 00:53:11,668
To sam i mislio.

1095
00:53:13,573 --> 00:53:15,705
[duboko dišući]

1096
00:53:15,740 --> 00:53:18,906
Odjebi odavde.

1097
00:53:35,859 --> 00:53:40,928
Samo da bude jasno
o nečemu,

1098
00:53:40,963 --> 00:53:43,304
ništa me nisi naučio.

1099
00:53:45,605 --> 00:53:48,606
Napisao sam scene.

1100
00:53:48,641 --> 00:53:50,740
Upravo si rekao reči.

1101
00:53:54,108 --> 00:53:56,647
Mogao je biti bilo ko.

1102
00:54:01,687 --> 00:54:04,853
<i>[napeta muzika]</i>

1103
00:54:04,888 --> 00:54:11,860
<i>♪ ♪</i>

1104
00:54:20,607 --> 00:54:22,002
- Grešiš.

1105
00:54:22,037 --> 00:54:24,576
<i>♪ ♪</i>

1106
00:54:24,611 --> 00:54:25,808
Reči nisu bitne.
Oni pomažu.

1107
00:54:25,843 --> 00:54:27,579
Oni su poput tapeta
ili dekoracija.

1108
00:54:27,614 --> 00:54:29,548
Lijepi su, ali nisu
šta se zaista dešava.

1109
00:54:29,583 --> 00:54:30,813
- U redu.

1110
00:54:30,848 --> 00:54:33,717
Pa onda mi reci
šta se dešava.

1111
00:54:33,752 --> 00:54:34,949
- Želiš da budeš ukoren

1112
00:54:34,984 --> 00:54:36,786
za ono čega se plašiš
su inherentne mane

1113
00:54:36,821 --> 00:54:39,525
a zatim nagrađen
za usaglašavanje.

1114
00:54:39,560 --> 00:54:40,988
- Ako ti tako kažeš.

1115
00:54:45,665 --> 00:54:47,797
- [duboko udahne]

1116
00:54:47,832 --> 00:54:48,930
[stenje]

1117
00:54:54,003 --> 00:54:55,640
[uzdahne]

1118
00:54:57,204 --> 00:54:59,941
[drhtavo disanje]

1119
00:55:03,782 --> 00:55:07,454
Zaklinjem se na vernost...

1120
00:55:07,489 --> 00:55:08,620
<i>[napeta muzika]</i>

1121
00:55:08,655 --> 00:55:11,458
Za zastavu...

1122
00:55:11,493 --> 00:55:12,756
- Ovo je smešno.

1123
00:55:12,791 --> 00:55:17,431
- Iz Sjedinjenih Država
Amerike...

1124
00:55:17,466 --> 00:55:20,434
<i>♪ ♪</i>

1125
00:55:20,469 --> 00:55:24,735
I u republiku

1126
00:55:24,770 --> 00:55:29,674
za koji se zalaže,

1127
00:55:29,709 --> 00:55:34,173
jedan narod pod Bogom...

1128
00:55:34,208 --> 00:55:41,114
<i>♪ ♪</i>

1129
00:55:49,498 --> 00:55:53,962
nedjeljivo,

1130
00:55:53,997 --> 00:56:00,903
sa slobodom
i pravda za sve.

1131
00:56:00,938 --> 00:56:02,674
- [stenje]

1132
00:56:05,976 --> 00:56:08,108
Dobar si u onome što radiš.

1133
00:56:10,882 --> 00:56:14,015
Ali to se ne menja
priroda našeg odnosa.

1134
00:56:16,184 --> 00:56:20,791
Plaćam te da se osećam
na određeni način.

1135
00:56:20,826 --> 00:56:23,530
Ja--ja to radim.

1136
00:56:23,565 --> 00:56:25,961
I ako prestanem da želim
da se tako osećam,

1137
00:56:25,996 --> 00:56:30,130
onda prestajem da ti plaćam,
a ja ne.

1138
00:56:30,165 --> 00:56:31,505
Na meni je.

1139
00:56:31,540 --> 00:56:37,709
<i>♪ ♪</i>

1140
00:56:37,744 --> 00:56:40,514
- Skini pantalone.

1141
00:56:40,549 --> 00:56:43,110
<i>♪ ♪</i>

1142
00:56:43,145 --> 00:56:44,551
- Ne.

1143
00:56:46,786 --> 00:56:51,085
- Skini pantalone...

1144
00:56:51,120 --> 00:56:55,023
tako da ne moram da zadržim
kažnjavajući te.

1145
00:56:57,192 --> 00:57:02,602
- A ja kažem ne.

1146
00:57:02,637 --> 00:57:03,933
- Zaustavi me.

1147
00:57:03,968 --> 00:57:05,264
- Držiš nož
do mog vrata.

1148
00:57:05,299 --> 00:57:06,573
- U redu.

1149
00:57:06,608 --> 00:57:07,871
Pa uzmi.

1150
00:57:07,906 --> 00:57:09,939
Uzmi ovaj nož.

1151
00:57:09,974 --> 00:57:11,611
Ti si jači od mene.
Uzmi ga.

1152
00:57:11,646 --> 00:57:13,239
Zaveži me. Hajde, molim te.

1153
00:57:13,274 --> 00:57:14,812
- Trebao bih.

1154
00:57:17,245 --> 00:57:18,783
- Šta kažeš na ovo?

1155
00:57:21,117 --> 00:57:23,084
Samo mi to reci
nije te briga šta ja želim

1156
00:57:23,119 --> 00:57:25,757
i da to nije najviše
važna stvar za tebe.

1157
00:57:28,256 --> 00:57:29,860
Reci to, pa ću prestati.

1158
00:57:29,895 --> 00:57:37,032
<i>♪ ♪</i>

1159
00:57:44,041 --> 00:57:46,338
Spusti pantalone.

1160
00:57:46,373 --> 00:57:53,081
<i>♪ ♪</i>

1161
00:58:05,865 --> 00:58:08,360
[šapatom] To je jedino
dobra stvar o tebi.

1162
00:58:08,395 --> 00:58:15,708
<i>♪ ♪</i>

1163
00:58:16,711 --> 00:58:20,812
Koristicu ovo...

1164
00:58:20,847 --> 00:58:23,276
jer pripada meni.

1165
00:58:23,311 --> 00:58:24,684
<i>♪ ♪</i>

1166
00:58:24,719 --> 00:58:26,147
- [gruca]

1167
00:58:26,182 --> 00:58:28,314
- A ti...

1168
00:58:28,349 --> 00:58:33,286
će biti tihi
i sarađivati.

1169
00:58:33,321 --> 00:58:40,029
<i>♪ ♪</i>

1170
00:58:41,736 --> 00:58:43,164
- znaš,
pricas mi sva ova sranja,

1171
00:58:43,199 --> 00:58:46,805
kakva sam ja osoba,

1172
00:58:46,840 --> 00:58:48,939
ali i ti si loša osoba.

1173
00:58:48,974 --> 00:58:50,402
<i>♪ ♪</i>

1174
00:58:50,437 --> 00:58:53,273
Ti si jebeno zao.

1175
00:58:53,308 --> 00:58:55,308
[stenje]

1176
00:58:55,343 --> 00:58:58,311
<i>♪ ♪</i>

1177
00:58:58,346 --> 00:59:01,985
- Kad ti kažem.

1178
00:59:02,020 --> 00:59:04,383
Ne prije.

1179
00:59:04,418 --> 00:59:06,891
<i>♪ ♪</i>

1180
00:59:06,926 --> 00:59:09,828
Ući ćeš u mene.

1181
00:59:09,863 --> 00:59:12,061
<i>♪ ♪</i>

1182
00:59:12,096 --> 00:59:15,328
Ali želim da ti kažem
nešto prvo.

1183
00:59:15,363 --> 00:59:17,737
<i>♪ ♪</i>

1184
00:59:17,772 --> 00:59:21,169
Imam aplikaciju na telefonu,

1185
00:59:21,204 --> 00:59:23,842
i to mi govori
kada sam u ovulaciji.

1186
00:59:23,877 --> 00:59:27,373
<i>♪ ♪</i>

1187
00:59:27,408 --> 00:59:29,716
Ja sam u ovulaciji.

1188
00:59:29,751 --> 00:59:32,983
<i>♪ ♪</i>

1189
00:59:33,018 --> 00:59:37,086
I kad ti kažem da dođeš,

1190
00:59:37,121 --> 00:59:40,386
ući ćeš u mene.

1191
00:59:40,421 --> 00:59:45,061
ti ćeš to učiniti,

1192
00:59:45,096 --> 00:59:47,393
i ti ćeš
zatrudni.

1193
00:59:47,428 --> 00:59:50,099
<i>♪ ♪</i>

1194
00:59:50,134 --> 00:59:52,365
I ja ću imati bebu.

1195
00:59:52,400 --> 00:59:54,334
<i>♪ ♪</i>

1196
00:59:54,369 --> 00:59:57,777
Dječak.

1197
00:59:57,812 --> 01:00:00,340
I svake noći,

1198
01:00:00,375 --> 01:00:04,245
ti ćeš ga staviti u krevet,

1199
01:00:04,280 --> 01:00:07,787
i on će pogledati u tebe,

1200
01:00:07,822 --> 01:00:09,822
i on će se nasmejati.

1201
01:00:09,857 --> 01:00:11,384
<i>♪ ♪</i>

1202
01:00:11,419 --> 01:00:14,288
Ti ćeš mi zahvaliti
za život koji sam ti dao.

1203
01:00:14,323 --> 01:00:16,389
<i>♪ ♪</i>

1204
01:00:16,424 --> 01:00:18,732
Reci da je to ono što želiš.

1205
01:00:18,767 --> 01:00:21,933
<i>♪ ♪</i>

1206
01:00:21,968 --> 01:00:23,902
Uradi to i pustiću te da dođeš.

1207
01:00:23,937 --> 01:00:27,202
<i>♪ ♪</i>

1208
01:00:27,237 --> 01:00:29,908
- Razumem.
To je ono što želim.

1209
01:00:29,943 --> 01:00:31,910
<i>♪ ♪</i>

1210
01:00:31,945 --> 01:00:33,406
- U redu, možeš doći sada.

1211
01:00:33,441 --> 01:00:36,013
<i>♪ ♪</i>

1212
01:00:36,048 --> 01:00:39,049
- [gruntanje]

1213
01:00:39,084 --> 01:00:42,382
<i>♪ ♪</i>

1214
01:00:42,417 --> 01:00:45,517
- [smijeh]

1215
01:00:45,552 --> 01:00:48,322
- [stenje]

1216
01:00:48,357 --> 01:00:55,263
<i>♪ ♪</i>

1217
01:01:03,845 --> 01:01:07,011
[smijeh]

1218
01:01:10,577 --> 01:01:12,181
- Ja ću platiti.

1219
01:01:15,285 --> 01:01:17,824
pola--

1220
01:01:17,859 --> 01:01:19,859
pola moje plate
za prvu godinu,

1221
01:01:19,894 --> 01:01:22,125
i pola mog bonusa.

1222
01:01:22,831 --> 01:01:24,963
6 miliona dolara.

1223
01:01:30,531 --> 01:01:33,433
<i>[napeta muzika]</i>

1224
01:01:33,468 --> 01:01:38,108
<i>♪ ♪</i>

1225
01:01:38,143 --> 01:01:41,111
<i>[dramska muzika]</i>

1226
01:01:41,146 --> 01:01:48,019
<i>♪ ♪</i>

1227
01:02:43,109 --> 01:02:44,240
- Šta to radiš?

1228
01:02:44,275 --> 01:02:45,274
- Postavljam to.

1229
01:02:45,309 --> 01:02:46,572
Advokat to mora da uradi.

1230
01:02:50,611 --> 01:02:52,611
- "Hej, Gary. Čudno pitanje.

1231
01:02:52,646 --> 01:02:54,921
„Možete li, molim vas, deponovati
6 miliona dolara

1232
01:02:54,956 --> 01:02:55,614
na sljedeći račun?"

1233
01:02:55,649 --> 01:02:57,616
Šališ se?

1234
01:02:57,651 --> 01:02:59,057
- Šta?

1235
01:02:59,092 --> 01:03:00,190
- Ne možeš to samo da mi povežeš,
Hal.

1236
01:03:00,225 --> 01:03:01,928
Porezna uprava će preživeti
u mojoj kući.

1237
01:03:01,963 --> 01:03:03,622
- Ne. Gary će to shvatiti.
On je stvarno dobar.

1238
01:03:03,657 --> 01:03:06,295
- Evo šta
reći ćeš Garyju.

1239
01:03:06,330 --> 01:03:08,099
On će postaviti dva
korporacije na Kajmanima,

1240
01:03:08,134 --> 01:03:09,232
jedan za vas, jedan za mene.

1241
01:03:09,267 --> 01:03:10,299
Trebalo bi da kucate.

1242
01:03:10,334 --> 01:03:12,169
- [uzdiše] U redu.

1243
01:03:12,204 --> 01:03:14,006
- On će prebaciti novac
tamo tromjesečno

1244
01:03:14,041 --> 01:03:15,469
u divizijama ispod 1 milion dolara.

1245
01:03:16,945 --> 01:03:18,241
Jasno?

1246
01:03:18,276 --> 01:03:20,144
- Kajmani.
To je poresko sklonište, zar ne?

1247
01:03:25,448 --> 01:03:27,481
- Da.

1248
01:03:27,516 --> 01:03:29,483
Pošalji to.

1249
01:03:29,518 --> 01:03:31,617
Znam gde da te nađem
ako ovaj Gary...

1250
01:03:31,652 --> 01:03:33,124
- Da.
- Ne postoji.

1251
01:03:33,159 --> 01:03:34,290
- Da.

1252
01:03:36,360 --> 01:03:39,691
- I šta--
šta si rekao ranije,

1253
01:03:39,726 --> 01:03:42,529
je li to ono što želiš?

1254
01:03:42,564 --> 01:03:45,532
Da imam dete?

1255
01:03:45,567 --> 01:03:49,239
- Um, ne.

1256
01:03:49,274 --> 01:03:51,472
Rekao sam to
jer si pogrešio

1257
01:03:51,507 --> 01:03:54,112
i ne volim
gubljenje argumenata.

1258
01:03:54,147 --> 01:03:55,476
- Oh.

1259
01:03:57,381 --> 01:03:59,315
- A ja imam endometriozu.

1260
01:03:59,350 --> 01:04:02,923
Tako da je to vrlo malo vjerovatno
Moći ću imati djecu.

1261
01:04:05,026 --> 01:04:06,157
- Oh.

1262
01:04:09,393 --> 01:04:11,228
- Lepo se provedite
ostatak vašeg vikenda.

1263
01:04:11,263 --> 01:04:12,658
- Dobro, i ti uradi isto.

1264
01:04:13,661 --> 01:04:16,398
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1265
01:04:18,435 --> 01:04:21,403
[telefon zvoni]

1266
01:04:32,515 --> 01:04:34,416
- Zdravo.
Ne mogu baš sada da pričam.

1267
01:04:38,554 --> 01:04:39,553
Alexander.

1268
01:04:39,588 --> 01:04:41,423
Aleksandre, ne čujem te.

1269
01:04:43,130 --> 01:04:44,393
Zato što plačeš.

1270
01:04:46,595 --> 01:04:49,035
br.

1271
01:04:49,070 --> 01:04:50,531
Ne, nema ništa
što možete učiniti.

1272
01:04:50,566 --> 01:04:52,071
[zvoni lifta]

1273
01:04:52,106 --> 01:04:55,503
Možete nazvati ponovo
ako to pomaže,

1274
01:04:55,538 --> 01:04:58,341
ali ovo je zadnji put
da cu pokupiti, ok?

1275
01:04:58,376 --> 01:04:59,342
Doviđenja.

1276
01:05:02,182 --> 01:05:04,479
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1277
01:05:06,318 --> 01:05:07,988
[zujalica se oglasi]

1278
01:05:15,162 --> 01:05:17,063
[zujalica se oglasi]

1279
01:05:17,098 --> 01:05:18,592
- Zdravo.
- Zdravo.

1280
01:05:18,627 --> 01:05:21,166
- Hm, ja sam--

1281
01:05:21,201 --> 01:05:23,630
Razmišljao sam o tome
nešto što si rekao.

1282
01:05:23,665 --> 01:05:25,335
- Obećavam ti, Hal,
Ne mogu zatrudnjeti.

1283
01:05:25,370 --> 01:05:27,271
- Ne, ne to.

1284
01:05:27,306 --> 01:05:30,439
Ti si to rekao
znaš gde da me nađeš.

1285
01:05:30,474 --> 01:05:32,342
- Da.

1286
01:05:32,377 --> 01:05:33,805
Ali ti si poslao e-mail, zar ne?

1287
01:05:33,840 --> 01:05:35,081
- Pa, da.

1288
01:05:35,116 --> 01:05:36,676
Ali onda mi je palo na pamet,

1289
01:05:36,711 --> 01:05:41,450
šta da te zaustavi
od toga da ovo ponovo uradim?

1290
01:05:41,485 --> 01:05:43,386
Kao, šta da te spreči

1291
01:05:43,421 --> 01:05:46,290
od povratka narednog mjeseca,
kao--

1292
01:05:46,325 --> 01:05:48,655
[zujalica se oglasi]

1293
01:05:48,690 --> 01:05:51,328
- Pretpostavljam da ćeš morati da uzmeš
moja riječ za to.

1294
01:05:51,363 --> 01:05:53,462
- Pa, mislio sam da--

1295
01:05:53,497 --> 01:05:56,828
da mi treba, hm,
nešto od tebe,

1296
01:05:56,863 --> 01:06:02,702
nešto ekvivalentno
to vas može spriječiti...

1297
01:06:02,737 --> 01:06:04,374
- Kolateral.
- Da, kolateral.

1298
01:06:04,409 --> 01:06:05,408
Tačno.

1299
01:06:05,443 --> 01:06:09,148
Um, kolateral.

1300
01:06:09,183 --> 01:06:10,413
Da, nešto čvrsto.

1301
01:06:10,448 --> 01:06:12,580
Nešto važno za tebe.

1302
01:06:12,615 --> 01:06:13,713
- Shvatam šta misliš, Hal.
- U redu.

1303
01:06:13,748 --> 01:06:15,484
- Ali već ste poslali
e-mail, zar ne?

1304
01:06:15,519 --> 01:06:17,090
- Ja ću--tako?
Poslaću još jednu.

1305
01:06:17,125 --> 01:06:18,718
Ja ću reći: "Molim vas zanemarite."
Nije ga briga.

1306
01:06:18,753 --> 01:06:20,390
- Šta se desilo sa svim tvojim
samodopadno samopouzdanje?

1307
01:06:20,425 --> 01:06:21,688
Nije izgledalo
ovo ti je čak bilo važno.

1308
01:06:21,723 --> 01:06:23,558
- nije,
a onda mi je palo na pamet

1309
01:06:23,593 --> 01:06:25,857
da ovo možeš ponovo
i ponovo i ponovo godinama,

1310
01:06:25,892 --> 01:06:27,133
a onda moram da vidim...

1311
01:06:27,168 --> 01:06:30,103
hm, pređi preko ovoga
opet i opet,

1312
01:06:30,138 --> 01:06:32,204
i nisam spreman
da to uradi.

1313
01:06:32,239 --> 01:06:35,174
<i>[napeta muzika]</i>

1314
01:06:35,209 --> 01:06:37,341
- Da me vidiš ponovo?

1315
01:06:37,376 --> 01:06:38,375
- Hej.

1316
01:06:38,410 --> 01:06:39,376
Ne, nije lično.

1317
01:06:39,411 --> 01:06:40,542
Mislim, to je kao...

1318
01:06:40,577 --> 01:06:42,346
finansijski,
to je malo ludo.

1319
01:06:42,381 --> 01:06:44,216
- U redu, evo novog dogovora.
Jebeš svoj kolateral.

1320
01:06:44,251 --> 01:06:45,481
- Šta?
- Jebeš svoj kolateral.

1321
01:06:45,516 --> 01:06:47,285
- Sačekaj.
- I ne.

1322
01:06:47,320 --> 01:06:49,254
Ne garantujem vam to
Neću ovo više raditi.

1323
01:06:49,289 --> 01:06:51,718
- Rebeka.
- U stvari, da sam na tvom mestu...

1324
01:06:51,753 --> 01:06:53,159
- Moramo ozbiljno razgovarati.

1325
01:06:53,194 --> 01:06:54,160
- Oh, ozbiljan sam.

1326
01:06:54,195 --> 01:06:55,194
- U redu? Molim te?

1327
01:06:55,229 --> 01:06:56,393
- Ne garantujem ti.

1328
01:06:56,428 --> 01:06:57,592
i da sam na tvom mestu,
Počeo bih da razmišljam

1329
01:06:57,627 --> 01:06:59,165
o načinima da me usrećiš,

1330
01:06:59,200 --> 01:07:00,727
kao, zauvek

1331
01:07:00,762 --> 01:07:02,432
ako ima posla sa mnom
je i tebi tako odvratno.

1332
01:07:02,467 --> 01:07:05,369
- Ne - šta to znači,
vječnost?

1333
01:07:05,404 --> 01:07:06,436
- To znači zauvek, Hal.

1334
01:07:06,471 --> 01:07:07,470
- Da, znam.

1335
01:07:07,505 --> 01:07:08,735
Mislim, kako to misliš?

1336
01:07:08,770 --> 01:07:11,441
- Oh, ok.
Vidite, ja nisam pisac.

1337
01:07:11,476 --> 01:07:12,739
Dakle, možda ćete morati
neko razmišljanje na svoju ruku.

1338
01:07:12,774 --> 01:07:14,444
Ali iz glave,

1339
01:07:14,479 --> 01:07:18,580
to je nešto kao pozicija.

1340
01:07:18,615 --> 01:07:20,384
- Pozi--pozicija?

1341
01:07:20,419 --> 01:07:21,583
- Pozicija, da.
- Šta?

1342
01:07:21,618 --> 01:07:22,914
- U kompaniji.
Dobra plata.

1343
01:07:22,949 --> 01:07:23,882
- Ne.
- Dobre koristi.

1344
01:07:23,917 --> 01:07:25,257
Osoblje razumne veličine.
- Šta?

1345
01:07:25,292 --> 01:07:26,456
- Kancelarija blizu tvoje.
- Ne.

1346
01:07:26,491 --> 01:07:28,557
Mi...mi ne razgovaramo
o tome.

1347
01:07:28,592 --> 01:07:30,196
- Pa, to je
o čemu pričam,

1348
01:07:30,231 --> 01:07:31,296
i to je jedina stvar
to je bitno.

1349
01:07:31,331 --> 01:07:32,627
- Hej. Sačekaj.

1350
01:07:32,662 --> 01:07:33,760
- Možeš razmisliti
i vrati mi se.

1351
01:07:33,795 --> 01:07:34,695
To može biti diskusija.
- Žao mi je.

1352
01:07:34,730 --> 01:07:36,235
Vau. br.

1353
01:07:36,270 --> 01:07:37,467
Stani. Time out.

1354
01:07:37,502 --> 01:07:38,864
Idi nazad. U redu?

1355
01:07:38,899 --> 01:07:39,931
Hajdemo nazad.

1356
01:07:39,966 --> 01:07:40,865
Sad ćemo se vratiti.

1357
01:07:40,901 --> 01:07:43,803
Šest--daću ti
6 miliona dolara, ok?

1358
01:07:43,838 --> 01:07:45,739
ako, i samo ako,
reci mi jednu

1359
01:07:45,774 --> 01:07:47,444
štetna informacija
o sebi.

1360
01:07:47,479 --> 01:07:48,478
- Cela ta stvar je procvetala
i umro, prijatelju.

1361
01:07:48,513 --> 01:07:49,644
- Ne, nije!

1362
01:07:49,679 --> 01:07:51,184
- Ušli smo
sada potpuno novi svijet.

1363
01:07:51,219 --> 01:07:52,581
Mi pričamo o tome
gde, u odnosu na tvoje,

1364
01:07:52,616 --> 01:07:53,912
moja kancelarija će biti.
- Ne.

1365
01:07:53,947 --> 01:07:55,452
- I moramo da počnemo da pričamo
o mojoj tituli.

1366
01:07:55,487 --> 01:07:56,585
- Šta? Ne!

1367
01:07:56,620 --> 01:07:57,751
Ne pričamo o tome.

1368
01:07:57,786 --> 01:07:59,258
Jesi li lud?

1369
01:07:59,293 --> 01:08:00,787
- Da li bi bilo čudno
da smo ko-izvršni direktori?

1370
01:08:00,822 --> 01:08:02,525
- Da.
- Da li je neko to uradio?

1371
01:08:02,560 --> 01:08:03,955
- Ne. Ne.

1372
01:08:03,990 --> 01:08:05,726
Mi to ne radimo.
[zujalica se oglasi]

1373
01:08:05,761 --> 01:08:07,794
- Pa, možda ne radimo
upravo to,

1374
01:08:07,829 --> 01:08:09,631
ali radimo
tako nešto.

1375
01:08:09,666 --> 01:08:10,632
- Ne. Ne.
- Da.

1376
01:08:10,667 --> 01:08:11,798
- Ne.
- Da.

1377
01:08:11,833 --> 01:08:12,865
To je tvoj rezultat
dolazim ovde

1378
01:08:12,900 --> 01:08:13,899
i otvaranje
tvoja crva mala usta

1379
01:08:13,934 --> 01:08:14,733
pokušavam izvući...
- Umukni.

1380
01:08:14,768 --> 01:08:15,601
- Neki ustupak kada...
- Začepi--

1381
01:08:15,636 --> 01:08:16,968
- Nemate poluge!
- Umukni.

1382
01:08:17,003 --> 01:08:17,969
Dođi ovamo.
- Au!

1383
01:08:18,004 --> 01:08:19,377
Prestani, jebeni grdo!

1384
01:08:19,412 --> 01:08:20,477
- Samo želim da razgovaramo.

1385
01:08:20,512 --> 01:08:21,643
- Silovanje!
[zvoni lifta]

1386
01:08:21,678 --> 01:08:23,249
- Samo se vrati u sobu.
- Silovanje!

1387
01:08:23,284 --> 01:08:24,382
Neka mi neko pomogne!
Silovana sam!

1388
01:08:24,417 --> 01:08:25,944
- Oh, moj Bože.
- [vrištanje]

1389
01:08:25,979 --> 01:08:28,353
Au! Silovanje!

1390
01:08:28,388 --> 01:08:30,454
- Koji kurac radiš?

1391
01:08:30,489 --> 01:08:31,521
- Misliš li
da li je neko zvao policiju?

1392
01:08:31,556 --> 01:08:32,456
Zaista sam vrištala
tamo.

1393
01:08:32,491 --> 01:08:33,457
- Vidi, sve što želim da uradim

1394
01:08:33,492 --> 01:08:34,623
je samo smisliti način

1395
01:08:34,658 --> 01:08:35,789
da možemo ovo okončati
tako da oboje

1396
01:08:35,824 --> 01:08:36,823
mogu biti sigurni da je gotovo.
- U redu.

1397
01:08:36,858 --> 01:08:37,989
- To je sve što želim.
- U redu.

1398
01:08:38,024 --> 01:08:39,298
U redu. U redu.

1399
01:08:39,333 --> 01:08:40,365
Rekao sam ti, treba mi obezbeđenje.

1400
01:08:40,400 --> 01:08:41,531
Treba mi pozicija
u kompaniji.

1401
01:08:41,566 --> 01:08:42,829
- Jesi li lud?

1402
01:08:42,864 --> 01:08:44,501
Jesi li lud?

1403
01:08:44,536 --> 01:08:45,535
Oh, moj Bože!

1404
01:08:45,570 --> 01:08:46,965
Ne znam šta radiš!

1405
01:08:48,969 --> 01:08:51,739
- Borim se, Hal.

1406
01:08:51,774 --> 01:08:54,709
Tako nešto osvojiš,
u slučaju da se pitate.

1407
01:08:58,682 --> 01:08:59,813
Pa šta?

1408
01:09:01,619 --> 01:09:02,882
Nećeš mi dati posao?

1409
01:09:02,917 --> 01:09:03,883
- Ne.

1410
01:09:03,918 --> 01:09:05,456
Da, tačno.

1411
01:09:09,055 --> 01:09:10,890
Rebecca.
- Mm-hmm.

1412
01:09:10,925 --> 01:09:12,595
[klapanje tipki]
- Rebeka.

1413
01:09:12,630 --> 01:09:16,764
- Hej, @porterfieldhotels,

1414
01:09:16,799 --> 01:09:18,601
je li ovo tvoj novi izvršni direktor?

1415
01:09:18,636 --> 01:09:20,636
- Šta to radiš?

1416
01:09:20,671 --> 01:09:22,770
- Tweet-uj video.

1417
01:09:22,805 --> 01:09:23,573
- Oh, moj Bože.

1418
01:09:23,608 --> 01:09:25,608
Nema videa!

1419
01:09:25,643 --> 01:09:26,642
Nema kamere!

1420
01:09:26,677 --> 01:09:28,743
Rekao si mi to!

1421
01:09:28,778 --> 01:09:30,283
- Lagao sam.

1422
01:09:30,318 --> 01:09:33,319
<i>[napeta muzika]</i>

1423
01:09:33,354 --> 01:09:39,424
<i>♪ ♪</i>

1424
01:09:39,459 --> 01:09:41,019
- Zašto si ovo uradio?

1425
01:09:41,054 --> 01:09:43,626
<i>♪ ♪</i>

1426
01:09:43,661 --> 01:09:46,926
- Ne biste mi verovali.

1427
01:09:46,961 --> 01:09:51,436
- Verovao sam ti
sa svime o meni.

1428
01:09:51,471 --> 01:09:54,406
<i>[dramska muzika]</i>

1429
01:09:54,441 --> 01:10:01,380
<i>♪ ♪</i>

1430
01:10:32,644 --> 01:10:34,380
Ustani već.

1431
01:10:34,415 --> 01:10:35,909
[zadihano]

1432
01:10:35,944 --> 01:10:37,746
- [prigušeno vikanje]

1433
01:10:37,781 --> 01:10:40,078
- [gruntanje]

1434
01:10:40,113 --> 01:10:41,618
znao sam da si ovakav,

1435
01:10:41,653 --> 01:10:44,390
ti jebeni šepav
skriveni serijski ubica!

1436
01:10:44,425 --> 01:10:45,424
- Jebi ga.

1437
01:10:45,459 --> 01:10:46,722
Koji je kod?

1438
01:10:46,757 --> 01:10:49,461
- Jebi se, Ted Bundy.

1439
01:10:49,496 --> 01:10:50,759
- Rebeka, koja je šifra?

1440
01:10:50,794 --> 01:10:52,794
- Bill Clinton, govno.

1441
01:10:52,829 --> 01:10:54,092
- Pogledaj to, Rebeka.

1442
01:10:54,127 --> 01:10:56,567
Rebeka, pogledaj to.

1443
01:10:57,933 --> 01:10:59,471
Jebi ga!

1444
01:11:03,444 --> 01:11:06,038
Ti me stavljaš unutra
nemoguća situacija.

1445
01:11:06,073 --> 01:11:08,480
Vi to činite nemogućim
za mene i tebe

1446
01:11:08,515 --> 01:11:12,143
da odem odavde,
što ja želim.

1447
01:11:12,178 --> 01:11:14,849
- Šta pokušavaš da kažeš?
- Ne znam.

1448
01:11:14,884 --> 01:11:16,983
Ljudi sa kojima radim,
moja porodica, moja majka,

1449
01:11:17,018 --> 01:11:19,392
oni-oni jednostavno ne mogu da vide
taj video.

1450
01:11:19,427 --> 01:11:20,954
U redu?

1451
01:11:20,989 --> 01:11:22,857
- Zašto si tako uplašen
od njih?

1452
01:11:22,892 --> 01:11:24,826
- Zato što me ne poznaju!

1453
01:11:24,861 --> 01:11:26,531
Ovo bi trebalo da bude moje,

1454
01:11:26,566 --> 01:11:29,666
jedina stvar koja je zapravo
moj, prokletstvo!

1455
01:11:29,701 --> 01:11:31,063
ponudio sam ti novac,

1456
01:11:31,098 --> 01:11:33,406
više nego što možete napraviti
u dva života.

1457
01:11:33,441 --> 01:11:35,067
Imam ti poklon.

1458
01:11:35,102 --> 01:11:38,136
sta zelis
sta zelis

1459
01:11:38,171 --> 01:11:41,040
Da li želite da budete CEO
hotelske kompanije?

1460
01:11:43,880 --> 01:11:44,879
- Ne.

1461
01:11:47,081 --> 01:11:49,686
- U redu, molim vas, molim vas,

1462
01:11:49,721 --> 01:11:52,689
onda Bože, samo mi reci.

1463
01:11:52,724 --> 01:11:53,525
Hoćeš da molim?

1464
01:11:53,560 --> 01:11:55,527
preklinjem te.

1465
01:11:55,562 --> 01:12:00,796
Molim vas, nemojte upropastiti
moj nepodnošljivi, besmisleni život.

1466
01:12:00,831 --> 01:12:04,569
Samo uzmi svoj novac
i prepusti me tome.

1467
01:12:04,604 --> 01:12:06,472
U redu?

1468
01:12:06,507 --> 01:12:07,737
Ja ne--da li ti uopšte znaš
zašto ovo radiš,

1469
01:12:07,772 --> 01:12:09,200
ili je ovo samo igra?

1470
01:12:09,235 --> 01:12:10,608
- Da.

1471
01:12:10,643 --> 01:12:11,543
- Koji?

1472
01:12:11,578 --> 01:12:13,710
koji je to?

1473
01:12:13,745 --> 01:12:15,811
- Znam šta želim.

1474
01:12:18,486 --> 01:12:20,750
Želim da igram ovu igru.

1475
01:12:21,489 --> 01:12:23,555
- Ja ne--ne razumem.

1476
01:12:26,560 --> 01:12:28,560
- Dao sam otkaz.

1477
01:12:28,595 --> 01:12:30,089
<i>[meka muzika]</i>

1478
01:12:30,124 --> 01:12:32,795
- Kakav posao?

1479
01:12:32,830 --> 01:12:35,061
- Napustio sam ovaj posao, dominirajući.

1480
01:12:35,096 --> 01:12:36,601
<i>♪ ♪</i>

1481
01:12:36,636 --> 01:12:37,899
Otpustio sam svog brokera.

1482
01:12:37,934 --> 01:12:38,999
Nisam video klijenta
u mjesecima.

1483
01:12:39,034 --> 01:12:41,067
Živim od svoje ušteđevine.

1484
01:12:41,102 --> 01:12:43,575
- Zašto?

1485
01:12:43,610 --> 01:12:45,478
- Osećao se nelojalno.

1486
01:12:45,513 --> 01:12:47,645
<i>♪ ♪</i>

1487
01:12:47,680 --> 01:12:48,910
- Nelojalan kome?

1488
01:12:48,945 --> 01:12:51,715
meni?

1489
01:12:51,750 --> 01:12:53,013
- Imao sam verenika, Aleksandra.

1490
01:12:53,048 --> 01:12:54,619
Završio sam.
Raskinula sam s njim.

1491
01:12:54,654 --> 01:12:55,752
On je jebeno bijesan.

1492
01:12:55,787 --> 01:12:57,116
On nema pojma.

1493
01:12:57,151 --> 01:12:59,723
- Zato što si osećao
nelojalan prema meni?

1494
01:12:59,758 --> 01:13:01,956
<i>♪ ♪</i>

1495
01:13:01,991 --> 01:13:04,992
- Da.

1496
01:13:05,027 --> 01:13:06,532
Za nas.

1497
01:13:06,567 --> 01:13:08,996
Za ono što radimo ovdje.

1498
01:13:09,031 --> 01:13:10,998
Žao mi je, u redu?
Znam. Shvatam.

1499
01:13:11,033 --> 01:13:12,670
Želiš da ja budem glavni.
- Stani.

1500
01:13:12,705 --> 01:13:14,067
- Znam da je ovo bolno
za tebe.

1501
01:13:16,170 --> 01:13:19,545
Hal, nakon naše prve sesije...
- Molim te.

1502
01:13:19,580 --> 01:13:21,008
- Sećaš li se da si me imao...
- Stani.

1503
01:13:21,043 --> 01:13:22,713
- Uradi stvar sa
jebene makaze za zanoktice?

1504
01:13:22,748 --> 01:13:24,517
Otišao sam kući
i nisam mogao da spavam.

1505
01:13:24,552 --> 01:13:26,277
Nisam mogao spavati cijelu noć.

1506
01:13:26,312 --> 01:13:28,279
Sjao sam.

1507
01:13:28,314 --> 01:13:29,786
A onda si me ponovo nazvao

1508
01:13:29,821 --> 01:13:30,853
i dobio sam
taj isti osećaj,

1509
01:13:30,888 --> 01:13:31,821
kao kad nešto osvojiš,

1510
01:13:31,856 --> 01:13:33,152
kao što samo znaš

1511
01:13:33,187 --> 01:13:35,154
koje ćeš dobiti
šta želiš.

1512
01:13:35,189 --> 01:13:36,859
Mislio sam da će nestati.
Jesam.

1513
01:13:36,894 --> 01:13:37,827
Mislio sam da će nestati.

1514
01:13:37,862 --> 01:13:38,828
Ali nije.

1515
01:13:38,863 --> 01:13:41,028
Bilo je sve gore i gore.

1516
01:13:41,063 --> 01:13:42,535
Zašto misliš da sam počeo
snimati sesije?

1517
01:13:42,570 --> 01:13:43,965
To je bilo za mene.

1518
01:13:44,000 --> 01:13:45,670
- Stani.
- Da ih imam.

1519
01:13:45,705 --> 01:13:47,705
<i>♪ ♪</i>

1520
01:13:47,740 --> 01:13:50,807
Prikladni smo
jedno drugom, Hal.

1521
01:13:50,842 --> 01:13:56,208
Šta radimo ovde, šta se dešava,

1522
01:13:56,243 --> 01:13:59,145
to je magija.

1523
01:13:59,180 --> 01:14:00,311
- Ne.

1524
01:14:00,346 --> 01:14:02,555
Ne. Ne.

1525
01:14:02,590 --> 01:14:03,919
br.

1526
01:14:03,954 --> 01:14:05,591
Nećeš ovo uraditi.

1527
01:14:05,626 --> 01:14:07,087
Tako sam umorna.

1528
01:14:07,122 --> 01:14:09,727
Neće ti smetati da me jebeš
ovako.

1529
01:14:09,762 --> 01:14:11,025
- Zašto se pretvaraš kao

1530
01:14:11,060 --> 01:14:13,258
ti ne znaš
o cemu pricam?

1531
01:14:13,293 --> 01:14:15,568
Svi ti ljudi tamo
u svijetu

1532
01:14:15,603 --> 01:14:20,232
i sranja koja rade,
šta je to u poređenju sa ovim

1533
01:14:20,267 --> 01:14:23,202
Mrzim sebe
kad sam napolju.

1534
01:14:23,237 --> 01:14:26,843
Mrzim kako izgledam
i zvuk mog glasa.

1535
01:14:26,878 --> 01:14:28,878
Mrzim sebe tamo.

1536
01:14:28,913 --> 01:14:33,784
Ali ovde, kada sam sa tobom,

1537
01:14:33,819 --> 01:14:37,216
Ja sam tačno ono što želim da budem.

1538
01:14:37,251 --> 01:14:39,757
<i>♪ ♪</i>

1539
01:14:39,792 --> 01:14:42,628
Kada imam kontrolu nad tobom, ja--

1540
01:14:42,663 --> 01:14:45,631
Ja sam osoba koju sam sanjao
Bio bih kad sam bio mlad.

1541
01:14:45,666 --> 01:14:47,028
ja sam--ja sam--

1542
01:14:47,063 --> 01:14:52,066
duhovit sam i zao sam,
i ja sam jak.

1543
01:14:52,101 --> 01:14:58,908
I nikad, nikad ne osećam
tako tamo.

1544
01:14:58,943 --> 01:15:01,647
I tebi je isto.

1545
01:15:01,682 --> 01:15:02,648
- Ne.

1546
01:15:02,683 --> 01:15:03,913
Nije.

1547
01:15:03,948 --> 01:15:05,145
Mrzim što ovo radim.

1548
01:15:05,180 --> 01:15:07,147
Mrzim sebe. To je sramota.

1549
01:15:08,722 --> 01:15:10,953
- Otključala sam nešto u tebi.

1550
01:15:13,023 --> 01:15:14,825
- Kako to znaš?

1551
01:15:14,860 --> 01:15:16,695
- Znam.

1552
01:15:16,730 --> 01:15:18,356
Znam da misliš
da treba da budete

1553
01:15:18,391 --> 01:15:21,931
ova osoba kao tvoj tata,
ko je jak,

1554
01:15:21,966 --> 01:15:23,834
ko se raduje
u budućnost.

1555
01:15:23,869 --> 01:15:25,803
Ali to nisi ti.

1556
01:15:25,838 --> 01:15:28,234
Ti si nenormalan.

1557
01:15:28,269 --> 01:15:29,939
I ne mislim samo na seksualno.

1558
01:15:29,974 --> 01:15:31,270
Mislim suštinski na neki način

1559
01:15:31,305 --> 01:15:32,810
da bi većina ljudi samo
smatrati neprihvatljivim.

1560
01:15:32,845 --> 01:15:33,976
- Utočište.

1561
01:15:34,011 --> 01:15:36,814
- Ali za mene, ovde se uklapamo.

1562
01:15:36,849 --> 01:15:37,980
- Utočište.

1563
01:15:38,015 --> 01:15:40,653
- Za mene, ovde,
savršeno se uklapamo.

1564
01:15:40,688 --> 01:15:41,687
- Jesi li me čuo?

1565
01:15:41,722 --> 01:15:42,754
Sanctuary.

1566
01:15:42,789 --> 01:15:45,020
Sanctuary. Sanctuary!

1567
01:15:45,055 --> 01:15:46,186
Sanctuary.
- Utočište šta?

1568
01:15:46,221 --> 01:15:47,022
- Utočište!

1569
01:15:47,057 --> 01:15:48,419
Koristim sigurnu riječ.

1570
01:15:48,454 --> 01:15:49,387
Sanctuary!

1571
01:15:49,422 --> 01:15:51,730
Sanctuary! Stani!

1572
01:15:53,866 --> 01:15:56,867
- Ne igram se.

1573
01:15:56,902 --> 01:15:58,264
- Oh, moj Bože.

1574
01:15:58,299 --> 01:16:01,102
Hoćeš li mi samo dati
jebena pauza?

1575
01:16:01,137 --> 01:16:04,138
molim te
opusti me.

1576
01:16:04,173 --> 01:16:08,109
Od trenutka kada ste se vratili
ovdje, želiš 6 miliona dolara.

1577
01:16:08,144 --> 01:16:10,749
Želite da budete ko-izvršni direktor
hotelskog preduzeća.

1578
01:16:10,784 --> 01:16:12,685
Radite sesiju.

1579
01:16:12,720 --> 01:16:15,446
- Dao sam otkaz.

1580
01:16:15,481 --> 01:16:17,954
Ostavila sam svog verenika.

1581
01:16:19,419 --> 01:16:20,990
Istina je.

1582
01:16:22,389 --> 01:16:23,960
- Ovo nije stvarno.

1583
01:16:25,458 --> 01:16:27,898
To nije stvarno.

1584
01:16:31,233 --> 01:16:35,004
- Ovo je jedina stvar
to je stvarno.

1585
01:16:47,986 --> 01:16:51,119
[zveckanje posuđa]

1586
01:16:53,794 --> 01:16:55,123
Hal.

1587
01:17:05,168 --> 01:17:08,334
<i>[zloslutna muzika]</i>

1588
01:17:08,369 --> 01:17:15,143
<i>♪ ♪</i>

1589
01:17:17,015 --> 01:17:18,014
Šta je ovo, Hal?

1590
01:17:18,049 --> 01:17:21,248
- Prestaćeš da pričaš.

1591
01:17:21,283 --> 01:17:24,383
ako ponovo progovoriš,
Povrediću te.

1592
01:17:24,418 --> 01:17:26,385
hoću.

1593
01:17:26,420 --> 01:17:32,127
<i>♪ ♪</i>

1594
01:17:33,966 --> 01:17:37,165
Nisi dao otkaz.

1595
01:17:37,200 --> 01:17:40,971
Nisi raskinula
sa tvojim dečkom.

1596
01:17:41,006 --> 01:17:44,810
Jedina dobra stvar u vezi mene
tebi je novac.

1597
01:17:44,845 --> 01:17:46,845
<i>♪ ♪</i>

1598
01:17:46,880 --> 01:17:49,309
To je istina.

1599
01:17:49,344 --> 01:17:50,816
Sada reci.

1600
01:17:50,851 --> 01:17:53,280
<i>♪ ♪</i>

1601
01:17:53,315 --> 01:17:54,545
- Želiš da govorim?

1602
01:17:54,580 --> 01:17:56,987
<i>♪ ♪</i>

1603
01:17:57,022 --> 01:17:59,451
- Želim da to kažeš.

1604
01:17:59,486 --> 01:18:03,389
<i>♪ ♪</i>

1605
01:18:03,424 --> 01:18:08,031
Reci ili ću te ubiti,

1606
01:18:08,066 --> 01:18:09,901
a onda ću se ubiti.

1607
01:18:09,936 --> 01:18:13,168
<i>♪ ♪</i>

1608
01:18:13,203 --> 01:18:15,500
Samo reci istinu.

1609
01:18:15,535 --> 01:18:17,535
Ja sam ništa.

1610
01:18:17,570 --> 01:18:21,407
Samo reci to.

1611
01:18:21,442 --> 01:18:24,212
<i>♪ ♪</i>

1612
01:18:24,247 --> 01:18:26,412
- Imam bolju ideju.

1613
01:18:26,447 --> 01:18:29,349
<i>♪ ♪</i>

1614
01:18:29,384 --> 01:18:31,549
Moramo da odigramo igru.

1615
01:18:31,584 --> 01:18:33,991
To je posljednja.
ti ćeš--

1616
01:18:34,026 --> 01:18:37,423
- Reci šta jebem
rekao da kažeš!

1617
01:18:37,458 --> 01:18:41,933
<i>♪ ♪</i>

1618
01:18:41,968 --> 01:18:43,836
- [šapuće]
Moramo da odigramo igru.

1619
01:18:43,871 --> 01:18:48,467
<i>♪ ♪</i>

1620
01:18:48,502 --> 01:18:50,337
Budi ti.

1621
01:18:50,372 --> 01:18:54,847
<i>♪ ♪</i>

1622
01:18:54,882 --> 01:18:57,883
Ja ću biti tvoj tata.

1623
01:18:57,918 --> 01:19:05,154
<i>♪ ♪</i>

1624
01:19:07,620 --> 01:19:09,257
Pozdravi me.

1625
01:19:12,460 --> 01:19:15,098
Ja sam tvoj otac.

1626
01:19:15,133 --> 01:19:17,298
Rekao sam, "Pozdravi me."

1627
01:19:22,976 --> 01:19:24,635
Vratio sam se sa jebenog
mrtav da pričam sa tobom,

1628
01:19:24,670 --> 01:19:27,176
tako najmanje što si mogao učiniti
je pozdraviti.

1629
01:19:31,677 --> 01:19:34,249
- Zdravo.

1630
01:19:39,619 --> 01:19:42,290
- Žao mi je što sam te ostavio.

1631
01:19:42,325 --> 01:19:45,161
- On to ne bi rekao.

1632
01:19:48,166 --> 01:19:50,969
- Bilo je van moje kontrole.

1633
01:19:51,004 --> 01:19:57,305
<i>♪ ♪</i>

1634
01:19:57,340 --> 01:19:59,406
Odveži Rebeku.

1635
01:19:59,441 --> 01:20:04,576
<i>♪ ♪</i>

1636
01:20:04,611 --> 01:20:06,380
- Ne.

1637
01:20:06,415 --> 01:20:09,482
br.

1638
01:20:09,517 --> 01:20:11,253
- Zašto ne?

1639
01:20:17,657 --> 01:20:20,460
- Zato što nemaš
moć više.

1640
01:20:20,495 --> 01:20:23,034
Da.

1641
01:20:23,069 --> 01:20:25,135
A ti ćeš uzeti nazad
šta si rekao

1642
01:20:25,170 --> 01:20:27,973
o svom poslu
i tvoj dečko,

1643
01:20:28,008 --> 01:20:31,273
a ti ćeš obrisati
taj jebeni video.

1644
01:20:34,179 --> 01:20:37,642
- Dečko, ne testiraj me!

1645
01:20:37,677 --> 01:20:38,412
<i>[dramska muzika]</i>

1646
01:20:38,447 --> 01:20:41,316
[vrištanje]

1647
01:20:41,351 --> 01:20:45,991
<i>♪ ♪</i>

1648
01:20:46,026 --> 01:20:49,588
Pogledaj ovaj nered koji si napravio,
ti malo govno!

1649
01:20:49,623 --> 01:20:51,260
- [gruca]
[zveckanje noža]

1650
01:20:51,295 --> 01:20:52,998
- Ovo je moje jebeno mjesto!

1651
01:20:53,033 --> 01:20:54,164
- Žao mi je.

1652
01:20:54,199 --> 01:20:55,198
- Umukni!

1653
01:20:55,233 --> 01:20:56,199
[zveckanje noža]

1654
01:20:56,234 --> 01:21:03,074
<i>♪ ♪</i>

1655
01:21:11,282 --> 01:21:12,644
- Gde si?

1656
01:21:12,679 --> 01:21:15,614
<i>[zloslutna muzika]</i>

1657
01:21:15,649 --> 01:21:17,154
<i>♪ ♪</i>

1658
01:21:17,189 --> 01:21:20,619
Ok, kapiram.

1659
01:21:20,654 --> 01:21:23,358
<i>♪ ♪</i>

1660
01:21:23,393 --> 01:21:25,690
Dobar posao.

1661
01:21:25,725 --> 01:21:27,395
Dobra igra.

1662
01:21:27,430 --> 01:21:31,399
<i>♪ ♪</i>

1663
01:21:31,434 --> 01:21:34,369
[koraci se približavaju]

1664
01:21:34,404 --> 01:21:37,669
<i>♪ ♪</i>

1665
01:21:37,704 --> 01:21:39,638
- [smijeh]

1666
01:21:39,673 --> 01:21:46,744
<i>♪ ♪</i>

1667
01:21:47,516 --> 01:21:52,222
Živeo sam 78 godina ovde na Zemlji.

1668
01:21:52,257 --> 01:21:55,324
Zaradio novac.

1669
01:21:55,359 --> 01:21:58,063
Podigao porodicu.

1670
01:22:02,267 --> 01:22:05,433
Bio sam srećan čovek.

1671
01:22:05,468 --> 01:22:08,304
Bio sam sretan.

1672
01:22:08,339 --> 01:22:12,572
Hiljade ljudi
radio za mene.

1673
01:22:12,607 --> 01:22:15,311
Kompanija koju sam izgradio,

1674
01:22:15,346 --> 01:22:17,775
kuće koje su kupili,

1675
01:22:17,810 --> 01:22:19,315
hranu koju su jeli,

1676
01:22:19,350 --> 01:22:21,317
odeću koju stavljaju
na leđima njihove dece.

1677
01:22:24,487 --> 01:22:26,256
To sam bio ja.

1678
01:22:27,490 --> 01:22:32,295
Kada sam umro, plakali su.

1679
01:22:32,330 --> 01:22:35,100
Video sam ih kako plaču.

1680
01:22:36,763 --> 01:22:39,236
Bio sam van svog tela
do tada.

1681
01:22:43,539 --> 01:22:46,771
I sve sam mogao da vidim,

1682
01:22:46,806 --> 01:22:50,643
sve sto se desilo,

1683
01:22:50,678 --> 01:22:52,612
sve što je
tek dolazi.

1684
01:22:52,647 --> 01:22:59,586
<i>♪ ♪</i>

1685
01:23:01,194 --> 01:23:04,525
Video sam te kako plačeš.

1686
01:23:04,560 --> 01:23:07,792
Kako si se uplašio.

1687
01:23:07,827 --> 01:23:12,863
Kako si očajnički želeo
da znaš da ti to možeš.

1688
01:23:12,898 --> 01:23:16,207
<i>♪ ♪</i>

1689
01:23:16,242 --> 01:23:17,802
Budi ja.

1690
01:23:17,837 --> 01:23:20,706
<i>♪ ♪</i>

1691
01:23:20,741 --> 01:23:22,675
Ne možeš.

1692
01:23:22,710 --> 01:23:29,649
<i>♪ ♪</i>

1693
01:23:40,431 --> 01:23:42,233
Ti si ti.

1694
01:23:42,268 --> 01:23:49,240
<i>♪ ♪</i>

1695
01:23:49,275 --> 01:23:50,703
Mrziš sebe.

1696
01:23:53,378 --> 01:23:55,873
Razumijem zašto to radiš.

1697
01:23:57,448 --> 01:23:59,679
Ali to se neće promijeniti
bilo šta.

1698
01:24:01,749 --> 01:24:05,817
ti nisi nista kao ja,
i nikad nećeš biti.

1699
01:24:11,264 --> 01:24:12,626
Reci to.

1700
01:24:16,665 --> 01:24:19,138
- Ja nisam kao ti.

1701
01:24:22,836 --> 01:24:24,341
- I?

1702
01:24:30,613 --> 01:24:32,580
- I...

1703
01:24:32,615 --> 01:24:34,945
i ne moram biti.

1704
01:24:34,980 --> 01:24:37,948
<i>[meka muzika]</i>

1705
01:24:37,983 --> 01:24:44,922
<i>♪ ♪</i>

1706
01:24:56,672 --> 01:24:58,936
[grmljavina tutnjava]

1707
01:24:58,971 --> 01:25:06,185
<i>♪ ♪</i>

1708
01:26:03,574 --> 01:26:06,443
[motor vrti u daljini]

1709
01:26:06,478 --> 01:26:09,446
[pištanje]

1710
01:26:31,701 --> 01:26:34,801
[zveckanje stakla]

1711
01:26:43,416 --> 01:26:45,449
[klapanje tipki]

1712
01:26:48,454 --> 01:26:50,080
- Zdravo.

1713
01:26:50,115 --> 01:26:51,488
- Hej.

1714
01:26:51,523 --> 01:26:53,050
[pročišćava grlo]

1715
01:26:55,626 --> 01:26:57,758
- Izbrisao sam video.

1716
01:26:59,058 --> 01:27:00,497
- Oh.

1717
01:27:00,532 --> 01:27:01,861
Hvala.

1718
01:27:07,770 --> 01:27:09,000
- Trebalo bi da idem.

1719
01:27:09,035 --> 01:27:10,639
- Da, i ja bih trebao.

1720
01:27:17,648 --> 01:27:20,979
Oh, um, da li ti, uh--

1721
01:27:21,014 --> 01:27:22,552
hoćeš li ovo?

1722
01:27:25,524 --> 01:27:26,688
- Nije pokvareno?

1723
01:27:26,723 --> 01:27:28,492
- Ne. Vodootporan je.

1724
01:27:38,130 --> 01:27:39,129
- Hvala.

1725
01:27:39,164 --> 01:27:40,537
- Mm-hmm.

1726
01:27:42,640 --> 01:27:44,871
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1727
01:28:11,735 --> 01:28:13,570
Kasnim.
[pročišćava grlo]

1728
01:28:16,575 --> 01:28:18,773
moram--

1729
01:28:18,808 --> 01:28:21,105
moja mama, zeli da razgovara...

1730
01:28:22,977 --> 01:28:26,077
Uh, ona drži govor
na ovoj večeri

1731
01:28:26,112 --> 01:28:31,082
da, znaš, debituje sa mnom,
i uh...

1732
01:28:33,757 --> 01:28:36,428
To je smiješno.

1733
01:28:36,463 --> 01:28:40,124
Pomisao na, znaš, kao,
šta ako se jednostavno nisam pojavio?

1734
01:28:43,228 --> 01:28:44,832
Ona samo priča
i pričajući, ne izlazim.

1735
01:28:44,867 --> 01:28:47,934
[zvoni lifta]
Moglo bi biti smijeljno.

1736
01:28:50,609 --> 01:28:51,707
Posle tebe.

1737
01:28:59,618 --> 01:29:00,650
[zvoni lifta]

1738
01:29:05,217 --> 01:29:06,117
Šta ako to nisam uradio?

1739
01:29:09,023 --> 01:29:10,660
- Posao?

1740
01:29:10,695 --> 01:29:12,497
- Da.

1741
01:29:12,532 --> 01:29:15,665
- Neko drugi bi,
i sve što je tvoj tata izgradio

1742
01:29:15,700 --> 01:29:17,535
pripadao bi njima.

1743
01:29:17,570 --> 01:29:19,801
- Dobro.

1744
01:29:19,836 --> 01:29:20,868
- Ako mrziš ove ljude
toliko,

1745
01:29:20,903 --> 01:29:21,803
zašto jednostavno ne
osloboditi ih se?

1746
01:29:21,838 --> 01:29:23,871
- Nije tako jednostavno.

1747
01:29:23,906 --> 01:29:26,005
- Ne govori mi šta radim
i ne znam, Hal.

1748
01:29:26,040 --> 01:29:27,809
Možeš apsolutno
osloboditi ih se.

1749
01:29:27,844 --> 01:29:29,811
To se zove otkup menadžmenta.

1750
01:29:29,846 --> 01:29:31,648
- Dobro. Da.

1751
01:29:31,683 --> 01:29:33,518
Pa šta--šta--

1752
01:29:33,553 --> 01:29:34,981
- Ok, nasledio si novac
od tvog oca,

1753
01:29:35,016 --> 01:29:37,049
neki nepristojan iznos, zar ne?
- Da.

1754
01:29:37,084 --> 01:29:38,490
- Pa ti uzmi
sav taj novac.

1755
01:29:38,525 --> 01:29:41,020
Tržišna kapitalizacija je 185.
Možete li to pokriti?

1756
01:29:41,055 --> 01:29:44,023
- Um, to bi bilo...
to je, kao, sve.

1757
01:29:44,058 --> 01:29:46,091
- Pa ti uzmi
sav taj novac,

1758
01:29:46,126 --> 01:29:47,862
a onda bi otkupio
kompanija.

1759
01:29:47,897 --> 01:29:49,193
Onda je tvoje.
Možeš da radiš šta god želiš.

1760
01:29:49,228 --> 01:29:50,799
Možete otpustiti ploču.
Nije bitno.

1761
01:29:50,834 --> 01:29:51,866
- Upravljani otkup?

1762
01:29:51,901 --> 01:29:54,264
- Menadžment.
- Menadžment.

1763
01:29:54,299 --> 01:29:55,672
U redu.

1764
01:30:03,682 --> 01:30:06,848
<i>[meka muzika]</i>

1765
01:30:06,883 --> 01:30:08,278
Da li biste to uradili?

1766
01:30:08,313 --> 01:30:10,016
<i>♪ ♪</i>

1767
01:30:10,051 --> 01:30:11,952
- Da sam na tvom mestu?

1768
01:30:11,987 --> 01:30:14,152
- Da.

1769
01:30:14,187 --> 01:30:16,121
- Da, možda.

1770
01:30:16,156 --> 01:30:18,827
<i>♪ ♪</i>

1771
01:30:18,862 --> 01:30:21,192
- Šta da si na mom mestu?

1772
01:30:21,227 --> 01:30:22,259
- Šta to znači?

1773
01:30:22,294 --> 01:30:24,063
<i>♪ ♪</i>

1774
01:30:24,098 --> 01:30:26,802
- Šta ako prihvatiš posao,
ne ja?

1775
01:30:26,837 --> 01:30:28,573
<i>♪ ♪</i>

1776
01:30:28,608 --> 01:30:29,904
- To ne...

1777
01:30:29,939 --> 01:30:32,676
- Upravo si rekao,
ako izvršim otkup menadžera--

1778
01:30:32,711 --> 01:30:34,711
šta god - mogu da radim šta hoću.

1779
01:30:34,746 --> 01:30:35,811
pa ja to radim,

1780
01:30:35,846 --> 01:30:38,847
i ja te postavljam za direktora.

1781
01:30:38,882 --> 01:30:40,046
- Uplašen si
o pozdravu,

1782
01:30:40,081 --> 01:30:41,212
ali ne morate biti.
- Ne. Umukni.

1783
01:30:41,247 --> 01:30:43,555
Ovo bi zapravo moglo funkcionirati.

1784
01:30:43,590 --> 01:30:45,018
- Samo zato što znam
više o ovome nego vi

1785
01:30:45,053 --> 01:30:45,652
ne znači da bih bio
dobar u ovome, Hal.

1786
01:30:45,687 --> 01:30:46,987
To ništa ne znači.

1787
01:30:47,022 --> 01:30:47,955
- Odrastao sam
oko ovih ljudi.

1788
01:30:47,990 --> 01:30:49,660
Odgajao me jedan od njih.

1789
01:30:49,695 --> 01:30:51,057
Svi oni sanjaju po ceo dan.

1790
01:30:51,092 --> 01:30:52,322
Čitaju knjige,
angažuju trenere,

1791
01:30:52,357 --> 01:30:54,731
da svi budu baš kao ti.

1792
01:30:54,766 --> 01:30:56,634
Jebeno lud i osvetoljubiv.

1793
01:30:56,669 --> 01:30:57,899
- Takav sam samo na poslu.

1794
01:30:57,934 --> 01:30:59,329
- Da, ovo bi bilo
tvoj rad.

1795
01:30:59,364 --> 01:31:00,968
- Ne govori mi šta želim.

1796
01:31:01,003 --> 01:31:02,068
Ovo je tvoj problem, ne moj.

1797
01:31:02,103 --> 01:31:06,875
- Rekao si to
voliš ono što jesi

1798
01:31:06,910 --> 01:31:09,108
kada igrate igru.

1799
01:31:09,143 --> 01:31:13,618
Ti možeš biti ta osoba
cijeli dan, svaki dan.

1800
01:31:13,653 --> 01:31:17,589
<i>♪ ♪</i>

1801
01:31:17,624 --> 01:31:21,252
- Pa bih samo ušao tamo
i reci šta želim da radim?

1802
01:31:21,287 --> 01:31:23,122
- I samo savijaš sve
po tvojoj volji,

1803
01:31:23,157 --> 01:31:24,761
i nije bitno
ako si u pravu ili ne.

1804
01:31:24,796 --> 01:31:26,895
Važno je samo to
ljudi slušaju šta govoriš.

1805
01:31:26,930 --> 01:31:28,963
<i>♪ ♪</i>

1806
01:31:28,998 --> 01:31:31,196
- Želiš da potrošiš
185 miliona dolara za ovo?

1807
01:31:31,231 --> 01:31:32,769
- Da.

1808
01:31:32,804 --> 01:31:35,002
- Sav tvoj novac?
- Da.

1809
01:31:35,037 --> 01:31:36,234
- Šta ćeš da radiš?

1810
01:31:36,269 --> 01:31:36,901
- Kako to misliš?

1811
01:31:36,937 --> 01:31:38,038
- Ceo dan dok sam na poslu,

1812
01:31:38,073 --> 01:31:39,237
šta ćeš da radiš?

1813
01:31:39,272 --> 01:31:39,904
- Ništa.

1814
01:31:39,940 --> 01:31:43,274
Biću kao, uh, tvoja žena.

1815
01:31:43,309 --> 01:31:45,243
- Nemati posla, imati
ništa važno raditi cijeli dan

1816
01:31:45,278 --> 01:31:46,651
ali čekaj nekoga
doći kući?

1817
01:31:46,686 --> 01:31:47,751
To uništava ljude.

1818
01:31:47,786 --> 01:31:49,115
- U pravu si. Ne znam.

1819
01:31:49,150 --> 01:31:50,754
Ali slušaj, znam
šta je potrebno za obavljanje ovog posla.

1820
01:31:50,789 --> 01:31:52,657
Teško je, u redu?

1821
01:31:52,692 --> 01:31:53,823
Potrebno je sve.

1822
01:31:53,858 --> 01:31:55,792
Znači trebaće ti
udobnost, podrška,

1823
01:31:55,827 --> 01:31:58,960
stabilnost, hrana, seks, veš.

1824
01:31:58,995 --> 01:32:01,798
Kako nazvati osobu
to radi sve te stvari?

1825
01:32:01,833 --> 01:32:03,195
- Rob.

1826
01:32:03,230 --> 01:32:06,297
- To je posao
za koji sam bio namenjen.

1827
01:32:06,332 --> 01:32:07,298
[zvoni lifta]

1828
01:32:07,333 --> 01:32:10,939
<i>♪ ♪</i>

1829
01:32:10,974 --> 01:32:12,743
- Šta ćeš reći
tvoja mama?

1830
01:32:12,778 --> 01:32:13,810
Vidiš?
[zujalica se oglasi]

1831
01:32:13,845 --> 01:32:15,812
Neće raditi.

1832
01:32:15,847 --> 01:32:17,946
ne možeš ni,
u zamišljenom razgovoru,

1833
01:32:17,981 --> 01:32:18,613
razmisli
šta bi joj rekao

1834
01:32:18,649 --> 01:32:19,684
a da skoro ne povratim.

1835
01:32:19,719 --> 01:32:21,653
- Čekaj.

1836
01:32:21,688 --> 01:32:23,952
- Šta?

1837
01:32:23,987 --> 01:32:25,250
- Znam tačno šta bih rekao.

1838
01:32:25,285 --> 01:32:26,284
- Lažljivce.

1839
01:32:26,319 --> 01:32:27,318
- Ne lažem.

1840
01:32:27,353 --> 01:32:28,119
Ja se borim.

1841
01:32:28,154 --> 01:32:29,826
Tako se dobija
šta želiš.

1842
01:32:29,861 --> 01:32:31,663
- Oh, ok. Šta je onda?
šta biste rekli?

1843
01:32:31,698 --> 01:32:33,423
- Rekao bih...[uzdahne]

1844
01:32:33,458 --> 01:32:39,033
<i>♪ ♪</i>

1845
01:32:39,068 --> 01:32:43,840
Rekao bih: „Ovo je Rebeka.

1846
01:32:43,875 --> 01:32:45,710
„Zaljubljeni smo.

1847
01:32:45,745 --> 01:32:47,338
Ona je sada glavna."

1848
01:32:47,373 --> 01:32:50,781
<i>♪ ♪</i>

1849
01:32:50,816 --> 01:32:53,377
<i>[muzika za brisanje]</i>

1850
01:32:53,412 --> 01:33:00,725
<i>♪ ♪</i>

1851
01:33:50,370 --> 01:33:57,276
<i>♪ ♪</i>